Traduction de «einbehaltung erhaltenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einbehaltung von Amts wegen
ambtshalve inhouding

Einbehaltung an der Quelle
inhouding aan de bron

Einbehaltung von Gewinnen | Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss
winstinhouding

Einbehaltung für Baudarlehen
inhouding bouwlening

Einbehaltung von Rückzahlungsraten
inhouding in termijnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die angefochtenen Bestimmungen führten zusätzliche Bestimmungen bezüglich der Verwendung von Zuschüssen ein, da die Sanktion der Rückzahlung oder Einbehaltung von erhaltenen Subventionen vom Missbrauch der Subventionen getrennt werde; dies sei eine Massnahme, zu der die Flämische Gemeinschaft nicht befugt sei.
De bestreden bepalingen voeren bijkomende bepalingen in met betrekking tot de aanwending van toelagen, nu de sanctie van de terugbetaling of inhouding van ontvangen subsidies wordt losgekoppeld van misbruik van de subsidies, een maatregel waarvoor de Vlaamse Gemeenschap niet bevoegd is.

a) Die Solidaritätseinbehaltungen erfolgen nicht aufgrund dieser Kapitalien, sondern lediglich aufgrund der eventuell den Begünstigten monatlich ausgezahlten gesetzlichen Pensionen; es gibt nämlich keine Einbehaltung, wenn keine monatliche gesetzliche Pension gewährt wird, ungeachtet der Höhe des erhaltenen Kapitals.
a) dat de solidariteitsafhoudingen niet geschieden op die kapitalen, maar enkel op de eventueel aan de begunstigden ervan maandelijks uitgekeerde wettelijke pensioenen; er is immers geen afhouding indien er geen maandelijks wettelijk pensioen wordt toegekend, hoe groot ook het ontvangen kapitaal moge zijn geweest;