Vertaling van "eilen ihnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Zementitspitzen eilen gegenueber dem Ferrit voraus
het cementiet ijlt voor op het ferriet

Beamte und ihnen Gleichgestellte
ambtenaren en met hen gelijkgestelden

Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | SYNERGY [Abbr.]
gemeenschappelijk programma voor hulp aan en samenwerking met derde landen op het gebied van de bepaling van het energiebeleid en de toepassing daarvan | programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | SYNERGY [Abbr.]

Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen
maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Jeder Mitgliedstaat muss den Kapitän eines unter seiner Flagge fahrenden Schiffs verpflichten, Menschen in Seenot so schnell wie möglich zu Hilfe zu eilen und ihnen alle erdenkliche Hilfe zu leisten, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit oder von den Bedingungen, unter denen diese Personen aufgefunden werden, soweit der Kapitän ohne ernste Gefährdung des Schiffs, der Besatzung oder der Fahrgäste dazu imstande ist.
1. Iedere lidstaat verlangt van de kapitein die onder zijn vlag vaart, dat hij personen die op zee in nood verkeren zo snel mogelijk te hulp schiet en alle mogelijke bijstand biedt, ongeacht hun nationaliteit of land van herkomst of de omstandigheden waarin deze personen worden aangetroffen, voor zover hij zulks kan doen zonder ernstig gevaar voor het schip, de bemanning of de passagiers.

Es sendet dann Daten – wie Uhrzeit, Standort und Identifizierung des Fahrzeugs – an die Notrufzentrale, die daraufhin die Rettungsdienste verständigt, die Ihnen zur Hilfe eilen.
Als het apparaatje wordt geactiveerd, zal het gegevens, zoals de tijd, de locatie en het identificatienummer van het voertuig, doorzenden naar een alarmcentrale (Public Safety Answering Point (PSAP)), waar men vervolgens de hulpdiensten zal inschakelen om u razendsnel te hulp te komen.

Die Mitglieder des Petitionsausschusses sind sich der großen Frustration jener Bürger bewußt, die sich die Mühe machen, die Umweltstraftaten zur Anzeige bringen, und dann sehen, daß wir in Europa nicht in der Lage sind, ihnen zu Hilfe zu eilen, um das natürliche Umfeld, in dem sie leben, zu verbessern und diese Verbrechen zu verhindern.
De leden van de Commissie verzoekschriften zijn zich ervan bewust dat de burgers die de moeite nemen milieudelicten aan te klagen, enorm ontgoocheld zijn wanneer zij tot het besef komen dat wij in Europa niet in staat zijn hen te helpen bij de verbetering van hun leefmilieu en bij voorkoming van dergelijke delicten.