Traduction de «eigenen mitteln umgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Risikokapital aus eigenen Mitteln
risicodragend vermogen uit eigen middelen

Darlehen aus den eigenen Mitteln
lening uit eigen middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. in der Erwägung, dass das syrische Regime trotz dieser Aufrufe und trotz der internationalen Bemühungen den Aufstand nach wie vor mit militärischen Mitteln niederschlagen will und so zur Militarisierung des Konflikts beiträgt, die es seinen eigenen Aussagen nach zu verhindern sucht; in der Erwägung, dass die von Bashar al-Assad angekündigten und zugesagten Reformen und Amnestien niemals in die Praxis umgesetzt worden sind;
R. overwegende dat het Syrische bewind ondanks deze verzoeken en internationale inspanningen een militaire oplossing van de opstand blijft nastreven, waardoor het bijdraagt tot de militarisering van het geschil die het zegt te willen voorkomen; overwegende dat de door president Assad aangekondigde en toegezegde hervormingen en amnestieën nooit zijn uitgevoerd;

Jede spezifische Maßnahme wird durch die entsprechenden für das jeweilige Gebiet zuständigen Dienststellen der Kommission mit eigenen Mitteln umgesetzt.
Iedere specifieke maatregel zal ten uitvoer worden gelegd door de Commissiediensten die verantwoordelijk zijn voor het betreffende gebied, en zij zullen daarbij hun eigen begroting aanwenden.