Vertaling van "ehrlicher vermittler sein " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union muss ein ehrlicher Vermittler sein, und ich sehe es als Aufgabe des Europäischen Parlaments an, hierbei einen verantwortlichen Beitrag zu leisten.
De Europese Unie moet een eerlijke tussenpersoon zijn, en ik beschouw het als een taak van het Europees Parlement om hiertoe bij te dragen.

Die Kommission wird wie immer versuchen, der ehrliche Vermittler zwischen den beiden Haushaltsbehörden zu sein, insbesondere bei den Verhandlungen über die Probleme, die sich in Rubrik 4, in Rubrik 5 und bei den gesamten Obergrenzen der Zahlungsermächtigungen im Haushalt ergeben.
Zoals gewoonlijk zal de Commissie proberen een eerlijk bemiddelaar te zijn tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit, vooral als onderhandeld moet worden over de problemen met betrekking tot de rubrieken 4 en 5 en de totale plafonds voor de betalingskredieten in de begroting.