Vertaling van "ehesten dazu angetan " (Duits → Nederlands) :

Damit erfolgt ein erster Schritt hin zu einer EU-Rettungs- und Sanierungskultur für Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten. Die Kommission erläutert ihre Vorstellungen ausführlicher in einer gleichzeitig mit dem heutigen Vorschlag angenommenen Mitteilung. Darin geht sie auf diejenigen Aspekte des Insolvenzrechts der Mitgliedstaaten ein, die am ehesten dazu angetan sind, „unternehmensfeindliche Rahmenbedingungen“ zu schaffen und die Entwicklung eines wirksamen Rechtsrahmens für Insolvenzverfahren im Binnenmarkt zu behindern.
Dit is een eerste stap naar een EU-cultuur van "redding en herstel" om ondernemingen en individuen met financiële problemen te helpen; dit wordt verder uitgewerkt in een beleidsmededeling die ook vandaag wordt aangenomen en waarin wordt nagegaan welke aspecten van het nationale insolventierecht het grootste gevaar in zich dragen om een "onvriendelijk" ondernemingsklimaat te creëren en de ontwikkeling van een efficiënt insolventiekader in de interne markt te belemmeren.

In Anbetracht der Prognosen für die Wirtschaftsleistung in diesem Jahr denken wir, dass einander verstärkende wachstums- und stabilitätsorientierte makroökonomische Maßnahmen und Strukturreformen am ehesten dazu angetan sind, die Wachstumsergebnisse und das Wachstumspotenzial zu verbessern.
Gelet op de vooruitzichten inzake economische bedrijvigheid voor dit jaar zien wij een positieve wisselwerking tussen een op groei en stabiliteit gericht macro-economisch beleid en structurele hervormingen als de beste benadering om betere groeiprestaties en een beter groeipotentieel te bewerkstelligen.

26. vertritt die Auffassung, dass ein Ansatz zum Emissionshandel, der Verrechnungen am freien Markt mit sich bringt, die optimale Verteilung von Emissionsrechten bewirken wird, und dass die vom Markt ausgehende Preisbildung bei Emissionsrechten am ehesten dazu angetan ist, die zügige Verbesserung der Emissionsniveaus insgesamt zu fördern;
26. is van mening dat een vrijemarktcompensatiesysteem voor de handel in emissierechten zal leiden tot een optimale toewijzing van emissierechten en dat marktprijzen voor emissierechten waarschijnlijk de beste manier zijn om een snelle algemene verbetering van de emissieniveaus te bevorderen;