Vertaling van "ehe geboren sind " (Duits → Nederlands) :

Haben wir kein Recht zu erfahren, wie Frauen abgetrieben werden, noch ehe sie geboren sind?
Hebben wij soms niet het recht om te weten dat vrouwen in de baarmoeder worden geaborteerd?

« Verstösst Artikel 1465 des Zivilgesetzbuches gegen die Artikel 10 und 11 der koordinierten Verfassung, wenn er dahingehend ausgelegt wird, dass er nur die Rechte der Kinder aus einer vorigen Ehe und nicht die Rechte der ausserehelichen Kinder, die vor der Ehe geboren sind, schützt?
« Schendt artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet, indien het in die zin wordt uitgelegd dat het enkel de rechten van kinderen uit een vorig huwelijk en niet de rechten van buitenhuwelijkse kinderen, geboren vóór het huwelijk beschermt ?

Der verweisende Richter fragt, ob diese Bestimmung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstösst, wenn sie dahingehend ausgelegt wird, dass sie nur die Rechte der Kinder aus einer vorigen Ehe und nicht die Rechte der ausserehelichen Kinder, die vor der Ehe geboren sind, schützt.
De verwijzende rechter vraagt of die bepaling de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt indien ze in die zin wordt uitgelegd dat ze enkel de rechten van kinderen uit een vorig huwelijk en niet de rechten van buitenhuwelijkse kinderen, geboren vóór het huwelijk, beschermt.

- Artikel 1465 des Zivilgesetzbuches verstösst gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, wenn er dahingehend ausgelegt wird, dass er nur die Rechte von Kindern aus einer vorigen Ehe und nicht die Rechte ausserehelicher Kinder, die vor der Ehe geboren sind, schützt.
- Artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in de interpretatie dat het enkel de rechten van kinderen uit een vorig huwelijk beschermt en niet de rechten van buitenhuwelijkse kinderen, geboren vóór het huwelijk.

- Dieselbe Bestimmung verstösst nicht gegen die vorerwähnten Verfassungsbestimmungen, wenn sie dahingehend ausgelegt wird, dass sie nicht nur die Rechte von Kindern aus einer vorigen Ehe, sondern auch die Rechte ausserehelicher Kinder, die vor der Ehe geboren sind, schützt.
- Dezelfde bepaling schendt de voormelde grondwetsbepalingen niet in de interpretatie dat ze niet enkel de rechten van kinderen uit een vorig huwelijk maar ook de rechten van buitenhuwelijkse kinderen, geboren vóór het huwelijk, beschermt.

« Verstösst Artikel 1465 des Zivilgesetzbuches gegen die Artikeln 10 und 11 der koordinierten Verfassung, wenn er dahingehend ausgelegt wird, dass er nur die Rechte der Kinder aus einer vorigen Ehe und nicht die Rechte der ausserehelichen Kinder, die vor der Ehe geboren sind, schützt?
« Schendt artikel 1465 van het Burgerlijk Wetboek de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet, indien het in die zin wordt uitgelegd dat het enkel de rechten van kinderen uit een vorig huwelijk en niet de rechten van buitenhuwelijkse kinderen, geboren vóór het huwelijk beschermt ?