Vertaling van "edelmetalle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Edelmetalle und Edelsteine
edele metalen en edelstenen

Wiedergewinnen des Edelmetalls | Wiedergewinnung des Edelmetalls
terugwinning van het edele metaal

Edelmetall
edel metaal

aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten
edelmetaalhoudende katalysatoren uit auto's

Edelmetall-Kaufmann
handelaar in edele metalen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame
Edele metalen in colloïdale toestand; anorganische of organische verbindingen van edele metalen, al dan niet chemisch welbepaald; amalgamen van edele metalen

echte Perlen, Edelsteine, Schmucksteine und dergleichen, Edelmetalle, Edelmetallplattierungen, Waren daraus, Fantasieschmuck
Echte parels, natuurlijke en andere edelstenen en halfedelstenen, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmede werken daarvan; fancybijouterieën

- auf den Finanzmärkten tätig werden, indem sie auf Euro oder sonstige Währungen lautende Forderungen und börsengängige Wertpapiere sowie Edelmetalle endgültig (per Kasse oder Termin) oder im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen kaufen und verkaufen oder entsprechende Darlehensgeschäfte tätigen.
- in de financiële markten opereren door aan- en verkoop, hetzij onvoorwaardelijk (contant en op termijn) hetzij onder beding van wederverkoop, respectievelijk wederaankoop, door het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier, luidende in euro of andere valuta's, evenals van edele metalen.

- alle Arten von Devisen und Edelmetalle per Kasse und per Termin zu kaufen und zu verkaufen; der Begriff "Devisen" schließt Wertpapiere und alle sonstigen Vermögenswerte, die auf beliebige Währungen oder Rechnungseinheiten lauten, unabhängig von deren Ausgestaltung ein.
- zowel contant als op termijn alle soorten deviezen en edele metalen kopen en verkopen. Het begrip deviezen omvat effecten en alle overige activa luidende in de valuta van enig land of in rekeneenheden, ongeacht de vorm waarin zij worden aangehouden.

3. Geschäfte mit linearem Risikoprofil, denen als Finanzinstrumente Aktien (einschließlich Aktienindizes), Gold, andere Edelmetalle oder andere Rohwaren zugrunde liegen, werden einer Risikoposition für die betreffende Aktie (den betreffenden Aktienindex) oder die betreffende Rohware (einschließlich Gold und andere Edelmetalle) und in Bezug auf die Zahlungskomponente einer Risikoposition für das Zinsänderungsrisiko zugeordnet.
3. Transacties met een lineair risicoprofiel waarbij aandelen (met inbegrip van aandelenindexen), goud, andere edele metalen of andere grondstoffen als onderliggend financieel instrument fungeren, worden gekoppeld aan een risicopositie in het desbetreffende aandeel (of de desbetreffende aandelenindex) of de desbetreffende grondstof (met inbegrip van goud en andere edele metalen) en een renterisicopositie voor het betalingsgedeelte.

Der Versuch des italienischen Ratsvorsitzes, die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, zu einem gemeinsamen Standpunkt zu der Edelmetall-Richtlinie (KOM(1993)0322 ) zu gelangen, ist in jeder Hinsicht gescheitert.
De poging van het Italiaanse voorzitterschap om de regeringen van de lidstaten ertoe te bewegen in te stemmen met een gemeenschappelijk standpunt over de richtlijn edele metalen (COM(1993)0322 ) is jammerlijk gestrand.

Nach wie vor wird der innergemeinschaftliche Handel mit Edelmetall durch voneinander abweichende nationale Regelungen beeinträchtigt.
Er bestaat nog een aantal handelsbarrières voor de intracommunautaire handel in edele metalen ten gevolge van uiteenlopende nationale regels.

Der Versuch des italienischen Ratsvorsitzes, die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, zu einem gemeinsamen Standpunkt zu der Edelmetall-Richtlinie (KOM(1993)0322) zu gelangen, ist in jeder Hinsicht gescheitert.
De poging van het Italiaanse voorzitterschap om de regeringen van de lidstaten ertoe te bewegen in te stemmen met een gemeenschappelijk standpunt over de richtlijn edele metalen (COM(1993)0322) is jammerlijk gestrand.