Vertaling van "eckstein künftigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Begutachtung des künftigen Franchisegebers | Bilanz des künftigen Franchisenehmers
toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | voorselectie van kandidaat-franchisenemers

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

Eckstein | Kantenstein
hoekblok | hoeksteen

Notifizierung einer künftigen Tätigkeit im Bereich Piercings und/oder Tätowierungen
bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das vorgeschlagene europäische Raumfahrtprogramm wird einer der Ecksteine für die Durchführung vieler neuer Initiativen sein, besonders jener, die in Zusammenarbeit von EU und ESA erfolgen, etwa der Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES), die in einer künftigen Mitteilung im Einzelnen dargelegt wird.
Het voorgestelde Europese ruimtevaartprogramma zal een van de hoekstenen vormen voor de uitvoering van veel nieuwe initiatieven, met name initiatieven in samenwerking tussen de EU en de ESA, zoals het GMES-programma (Global monitoring for environment and security) dat in een volgende mededeling uitgebreider zal worden behandeld.

[1] Insbesondere 1987, anlässlich des internationalen Vereinbarung über das Komplette Multidisziplinäre Schema betreffend die künftigen Maßnahmen zur Drogenbekämpfung und im Juni 1998 bei der außerordentlichen Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Drogenproblematik (UNGASS); die Koordinierung wurde bei diesen Gelegenheiten als Eckstein einer ausgewogenen, umfassenden Drogenpolitik definiert.
[1] Met name in 1987 bij de internationale overeenkomst over het algemeen interdisciplinair plan voor de toekomstige maatregelen ter bestrijding van drugsmisbruik en in 1998 bij de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de gemeenschappelijke aanpak van het wereldwijde drugsprobleem (UNGASS), waar coördinatie werd omschreven als de hoeksteen van een uitgebalanceerd en algemeen drugsbeleid.

28. betrachtet die folgenden Grundsätze, die aus den verschiedenen Kontakten mit den nationalen Parlamenten hervorgegangen sind, als Ecksteine eines jeden künftigen Eigenmittelsystems:
28. beschouwt de volgende beginselen, die in alle contacten met nationale parlementen naar voren zijn gebracht, als de hoekstenen van ieder toekomstig stelsel van eigen middelen:

2. betont, dass der Ausbau der erneuerbaren Energiequellen den Ausstoß an Treibhausgasen senken, die Luftqualität verbessern, die Energieversorgungssicherheit erhöhen, die Einfuhrabhängigkeit verringern und die nachhaltige Entwicklung auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene ankurbeln wird; betont, dass dies auch ein Eckstein der künftigen Wettbewerbsfähigkeit der EU sein wird;
2. benadrukt dat de ontwikkeling van hernieuwbare energie zal bijdragen tot een daling van de broeikasgassen, een betere luchtkwaliteit, meer energiezekerheid, minder afhankelijkheid van invoer en de bevordering van duurzame ontwikkeling op plaatselijk, regionaal, nationaal en Europees niveau; beklemtoont dat dit ook de hoeksteen zal vormen van het toekomstige concurrentievermogen van de EU;

Die Förderung von IPM, ICM und ökologischem Landbau sollte der Eckstein der EU-Strategie sein, und es ist wichtig, die GAP mit den Zielen einer künftigen Pestizidstrategie in Einklang zu bringen.
De bevordering van IPM, ICM en biologische landbouw dient de hoeksteen te vormen van de EU-strategie en het is van belang om het gemeenschappelijk landbouwbeleid in overeenstemming te brengen met de doelstellingen van een toekomstige strategie inzake het gebruik van pesticiden.

3. ist der Ansicht, dass das System der TAC und der Quoten der Eckstein der künftigen gemeinsamen Fischereipolitik sein muss;
3. is van mening dat het systeem van TAC's en quota de hoeksteen moet vormen van het toekomstige gemeenschappelijke visserijbeleid;

Aktionsprogramm Öffentliche Gesundheit - Die Kommission hofft, dass das Aktionsprogramm Öffentliche Gesundheit angenommen wird, das sie als Eckstein ihres künftigen Umgangs mit Determinanten der öffentlichen Gesundheit ansieht.
Actieprogramma inzake volksgezondheid - De Commissie hoopt dat het actieprogramma inzake volksgezondheid zal worden goedgekeurd, als hoeksteen van haar toekomstige benadering van volksgezondheidsdeterminanten.

Die Grundrechte müssen den Eckstein des künftigen Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts bilden.
De grondrechten zijn de hoeksteen van de toekomstige ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.