Traduction de «echtes problem besteht » (Allemand → Néerlandais) :

Ein echtes Problem besteht in der Anwendung der Regeln durch öffentliche Käufer.
Eén echt probleem speelt bij de toepassing van de regels door overheidsafnemers.

Das Problem, das echte politische Problem, besteht darin, wie dieses wichtige Ziel erreicht werden soll.
Het echte politieke probleem is evenwel de vraag hoe dit essentiële doel bereikt kan worden.

Wenn bei den Junglandwirten in einem Mitgliedstaat ein echtes Problem besteht, sollte dies im Rahmen der nationalen Strategie durch geeignete Maßnahmen angegangen werden.
Indien jonge boeren in een lidstaat echt problemen ondervinden, dan moet dat op nationaal niveau worden aangepakt via gepaste maatregelen.

Ein echtes Problem besteht darin, dass die Öffentlichkeit ihren Blick auf uns richtet und dieses System nicht funktioniert.
Er is namelijk een echt probleem: de publieke opinie houdt ons in de gaten, en dit systeem werkt niet.

In ihrer Mitteilung "Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes in der Europäischen Union" von März 1997 hat die Kommission festgestellt, daß das Fehlen jeglicher Koordinierung bei ergänzenden Rentensystemen auf Ebene der EU ein echtes Problem für sich innerhalb der Europäischen Union bewegende Arbeitnehmer und Selbständige sowie eine Behinderung der Freizügigkeit darstellt; sie kam zu der Schlußfolgerung, daß als erster Schritt die Notwendigkeit von auf den Empfehlungen des hochrangigen Gremiums beruhenden Rechtsvorschriften der EU besteht.
In haar Mededeling "Modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de Europese Unie" van maart 1997, heeft de Commissie opgemerkt dat de afwezigheid van enige vorm van coördinatie voor aanvullende pensioenregelingen op EU-niveau, een reëel probleem betekent voor werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen en het vrije verkeer belemmert, en geconcludeerd dat er als eerste stap EU-wetgeving moest komen, op basis van de aanbevelingen van de Groep op hoog niveau.