Traduction de «ebenso herzlich willkommen heiße » (Allemand → Néerlandais) :

Ebenso herzlich willkommen heiße ich wie immer den Präsidenten der Kommission, José Manuel Durão Barroso.
Zoals altijd is het ook een plezier om de voorzitter van de Commissie, José Manuel Durão Barroso, in ons midden te hebben.

– Meine Damen und Herren, ich wurde über die Anwesenheit einer Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea informiert, die ich herzlich willkommen heiße.
- Waarde collega’s, ik heb vernomen dat op de officiële tribune een delegatie van het nationale parlement van de Republiek Korea heeft plaatsgenomen.

– Meine Damen und Herren, ich möchte Sie über die Anwesenheit einer Delegation des Senats der Föderation Malaysia auf der Besuchertribüne informieren, die ich herzlich willkommen heiße.
– Dames en heren ik wil u opmerkzaam maken op de aanwezigheid op de officiële tribune van een officiële delegatie van de Senaat van de Federatie van Maleisië, die ik van harte welkom heet.

Deshalb denke ich, im Namen des ganzen Parlaments zu sprechen, wenn ich die 18 und die weiteren sieben bulgarischen Abgeordneten herzlich willkommen heiße, die den Rahmen unseres Europas vervollständigen.
Ik denk daarom dat ik namens het hele Huis spreek als ik deze 18 leden uit Bulgarije plus de overige zeven leden welkom heet, waarmee de vertegenwoordiging van ons Europa is voltooid.