Traduction de «ebenfalls rückgängig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abbeizen | Beizen | Beizerei | Brennen ( speziell fuer Kupferwerkstoffe ) | Entzunderung | Gelbbrennen ( fuer Messing ) Blankbeizen | Glanzbrennen ( ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe ) | Pickling | Rostentfernung
afbeitsen | afbijten | beitsen | het beitsen

kompensieren | rückgängig machen
ontknopen

Massnahmen rückgängig machen
maatregelen herroepen | ongedaan maken (maatregel)

rückgängig machen
intrekken

irreversibel | nicht rückgängig zu machen
irreversibel | onomkeerbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Die Vertragsbedingungen waren ebenfalls ein Problem; 9 % der Nachfragen bezogen sich darauf, dass eine Bestellung nicht rückgängig gemacht werden konnte bzw. die Rücktrittsfristen nicht eingehalten wurden.
- ook contractbepalingen een probleem vormen, aangezien 9% van de klachten handelde over het niet kunnen annuleren van een bestelling en het niet naleven van de "afkoelingsperiode";

Durch die Streichung könnte der Fortschritt, der dank dem Kohäsionsfonds erzielt wurde, wieder rückgängig gemacht werden, und dies könnte sich nicht nur auf das betreffende Land auswirken, sondern ebenfalls auf die Stabilität der Gemeinschaft im Hinblick auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
De afschaffing zou de vooruitgang die dankzij het Cohesiefonds gemaakt werd wel eens ongedaan kunnen maken en zou niet alleen een weerslag hebben op het betrokken land, maar ook op de stabiliteit van de Gemeenschap op het vlak van economische en sociale cohesie.

- während es aufgrund von Artikel 18 des Gesetzes vom 18. März 1838 über die Organisation der Königlichen Militärschule - der per definitionem implizit aufgehoben wurde - nicht möglich ist, den Grad, den die Offiziere des aktiven Kaders während ihrer Abordnung zur Königlichen Militärschule innehaben, rückgängig zu machen, und während er ebenfalls nicht zum Verlust des Vorteils ihrer Anciennität im Grad eines Offiziers des aktiven Kaders führt,
- terwijl het krachtens artikel 18 van de wet van 18 maart 1838 houdende organisatie van de Koninklijke Militaire School - dat per hypothese impliciet is opgeheven - niet mogelijk is over te gaan tot intrekking van de graad die de officieren uit het actief kader bekleden tijdens hun detachering aan de Koninklijke Militaire School, en terwijl het eveneens niet leidt tot het verlies van het voordeel van hun anciënniteit in de graad van officier van het actief kader,

6. verurteilt den kürzlichen Beschluß der israelischen Regierung, den Bau neuer Wohnungen für die jüdischen Siedler auf palästinensischem Territorium zu genehmigen; nimmt zur Kenntnis, daß dieser Beschluß in der Folge von der israelischen Regierung eingefroren wurde, ist jedoch der Auffassung, daß alle von der Regierung Benjamin Netanjahus getroffenen Entscheidungen auf diesem Gebiet, ebenfalls rückgängig gemacht werden müssen;
6. laakt het recente besluit van de Israëlische regering om Joodse kolonisten toestemming te verlenen voor de bouw van nieuwe woningen op Palestijns grondgebied; neemt kennis van het feit dat de Israëlische regering dit besluit vervolgens heeft opgeschort, maar meent dat ook alle besluiten die de regering van Benyamin Nethanyahu op dit gebied heeft genomen nietig moeten worden verklaard;

Er kann ebenfalls durch besondere Abstimmung jede Übertragung einer Befugnis nach Absatz 3 rückgängig machen.
De Cacaoraad kan de overdracht van bevoegdheden overeenkomstig lid 3 met bijzondere meerderheid van stemmen intrekken.