Vertaling van "ebenfalls erste mechanismen " (Duits → Nederlands) :

(2) Nach der Annahme des Vertrags zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus ist die Einrichtung eines einheitlichen Aufsichtsmechanismus ein entscheidender Schritt, damit der Teufelskreis zwischen Banken und Staatsanleihen durchbrochen wird und die Möglichkeit besteht, Banken direkt zu rekapitalisieren; es ist ebenfalls der erste Schritt hin zu einer europäischen Bankenunion, die sich auf EU-Ebene auf ein echtes einheitliches Regelwerk für den Bereich Finanzdienstleistungen stützt und die durch gemeinsame Mechanismen für Bankenrettung und Einlagensicherung ergänzt werden muss.
(2) Na de goedkeuring van het Verdrag tot oprichting van het Europees stabiliteitsmechanisme is het instellen van een gemeenschappelijk toezichtsmechanisme een cruciale stap om de vicieuze cirkel tussen banken en overheidsschulden te doorbreken en banken rechtstreeks te kunnen herkapitaliseren. Tevens is dit een eerste stap naar de oprichting van een Europese bankenunie die op EU-niveau gebaseerd is op een werkelijk gemeenschappelijk rulebook voor financiële diensten en die moet worden aangevuld met gemeenschappelijke mechanismen voor de liquidatie van banken en de waarborging van klantendeposito's.

In diesem Bereich hat die Slowakei ebenfalls erste Mechanismen geschaffen, auf die bei der Entwicklung geeigneter Strategien aufgebaut werden kann. So wurde zum Beispiel der Grundstein für eine aktive Arbeitsmarktpolitik gelegt.
Ook op dit gebied heeft Slowakije reeds enkele maatregelen genomen die de ontwikkeling van passend beleid zullen bevorderen; zo zijn de eerste stappen op weg naar een ambitieus arbeidsmarktbeleid gezet.