Vertaling van "ebene vereinbarte aktionsplan " (Duits → Nederlands) :

- Für 2007 könnte ein informelles Treffen auf hoher Ebene mit allen ENP-Partnern, mit denen Aktionspläne vereinbart wurden, ins Auge gefasst werden, um in diesem Rahmen den Startschuss für die in dieser Mitteilung vorgeschlagene gestärkte ENP zu geben.
- In 2007 zou een informele bijeenkomst op hoog niveau kunnen plaatsvinden met alle ENB-partners waarmee een actieplan is vastgesteld. Het onmiddellijke praktische doel daarvan zou zijn het in deze mededeling voorgestelde versterkte ENB te starten.

Gemäß den von ihr eingegangenen Verpflichtungen muss die Europäische Gemeinschaft nunmehr die notwendigen Maßnahmen ergreifen, damit der auf internationaler Ebene vereinbarte Aktionsplan auf der Ebene der Gemeinschaft umgesetzt wird.
Op grond van de verbintenissen die de Europese Gemeenschap is aangegaan, moet zij nu de nodige maatregelen nemen om het op internationaal niveau goedgekeurde actieplan op Gemeenschapsniveau ten uitvoer te leggen.

35. eine nachhaltige Entwicklung durch die Einbeziehung der Umweltprioritäten in die Entwicklungsstrategien fördern, um auf internationaler Ebene vereinbarte Ziele zur ökologischen Nachhaltigkeit zu erreichen; der integrierten Bewirtschaftung der Wasserressourcen (unter anderem durch die Umsetzung des Aktionsplans von Johannesburg, der EU-Wasserinitiative und der AKP-EG-Wasserfazilität und die Unterstützung des afrikanischen Netzes von Organisationen von Wassereinzugsgebieten), der Forstwirtschaft und dem Problem der Entwaldung, dem Schutz und der Entwicklung der Fischerei, der Erhaltung der biologischen Vielfalt, dem sachgerechten Umgang mit Chemikalien und der Katastrophenvorsorge besondere Aufmerksamkeit widmen;
35. Duurzame ontwikkeling stimuleren door milieuprioriteiten op te nemen in ontwikkelingsstrategieën, teneinde internationaal overeengekomen doelstellingen en streefcijfers inzake milieuduurzaamheid te bereiken. Speciale aandacht besteden aan geïntegreerd beheer van de watervoorraden (onder meer door uitvoering van het actieplan van Johannesburg, het EU-waterinitiatief en de ACS-EG waterfaciliteit en steun voor het Afrikaanse netwerk van organisaties van waterbassins), energie voor duurzame ontwikkeling en de ACS-EG energiefaciliteit, bosbeheer en ontbossing, bescherming en ontwikkeling van de visserij, behoud van biodiversiteit, goed beheer van chemische stoffen en rampenparaatheid.

sich der Problematik der Entflechtung der Hilfe zuwendet und so bald wie möglich auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission eine Verordnung über den Zugang zur Außenhilfe der EG verabschiedet; die EU wird die laufenden Beratungen auf internationaler Ebene über eine weitere Entflechtung der Hilfe, die noch über die derzeitigen OECD/DAC-Empfehlungen hinausgeht, unterstützen; auf der Grundlage des Berichts der Task Force "Globale Kollektivgüter" die Möglichkeiten prüft, die für die Ausarbeitung eines auf der Ebene der EU angesiedelten Aktionsplans zur Bereitstellung von vorrangig benötigten internationalen Kollektivgütern (IPG) bestehen, und vereinbart, die Einzelheiten einer Finanzierung der IPG zu prüfen; für eine gemeinsame europäische Position eintritt, wenn es darum geht, der Stimme der Entwicklungs- und Übergangsländer in den internationalen Finanzinstitutionen mehr Gewicht zu verschaffen, und die Koordinierung der EU in diesen Institutionen weiter verbessert.
het probleem van de ontbinding van ontwikkelingshulp aan te pakken door zo spoedig mogelijk, op basis van het voorstel van de Commissie, een verordening inzake de toegang tot buitenlandse hulp van de EG aan te nemen; de EU zal ondersteuning bieden voor de lopende internationale besprekingen over een ontbinding van ontwikkelingshulp die verder gaat dan de bestaande OESO/DAC-aanbevelingen; op basis van het verslag van de Taakgroep internationale collectieve goederen na te gaan of het mogelijk is tegen 2006 op EU-niveau een actieprogramma vast te stellen over de beschikbaarstelling van prioritaire internationale collectieve goederen en af te spreken dat bestudeerd wordt hoe die collectieve goederen gefinancierd kunnen worden; te ijveren voor een gezamenlijk Europees standpunt waar het erom gaat de ontwikkelingslanden en de transitielanden een luidere stem te geven en de kwaliteit van de bestaande EU-coördinatie in de internationale financiële instellingen verder te verbeteren.

Diese Schlussfolgerungen sollten auf europäischer und gegebenenfalls auch auf nationaler oder regionaler Ebene im Hinblick auf vereinbarte strategische Ziele und im Rahmen jährlicher operativer EU-Aktionspläne umgesetzt werden.
Deze conclusies moeten worden uitgevoerd op Europees en, waar nodig, nationaal of regionaal niveau, met inachtneming van de overeengekomen strategische doelstellingen en via de jaarlijkse operationele EU-actieplannen.