Vertaling van "dürfte gemessene inflationsrate moderat bleiben " (Duits → Nederlands) :

Die Inflation dürfte auch 2015 moderat bleiben, da niedrige Rohstoffpreise die Gesamtinflation drücken.
Door het dempende effect van de lage grondstoffenprijzen blijft de nominale inflatie in 2015 naar verwachting gering.

Somit dürfte der Anstieg des BIP im Euroraum im Zeitraum 2015-2017 eher moderat bleiben.
Dit alles heeft tot gevolg dat het bbp in de eurozone in de periode 2015-2017 vermoedelijk in een bescheiden tempo zal blijven groeien.

Auf mittlere Sicht dürfte die gemessene Inflationsrate moderat bleiben, wenngleich vor dem Hintergrund der nachlassenden Basiseffekte der Energiepreise mit einem gewissen Anstieg von den derzeitigen Tiefständen zu rechnen ist.
Vooruitblikkend wordt ervan uitgegaan dat de nominale inflatie op middellange termijn gematigd zal blijven, al wordt voorspeld dat zij enigszins zal stijgen ten opzichte van het momenteel lage peil, naarmate de gunstige basiseffecten op het gebied van de energieprijzen wegebben.

Die Inflationsrate dürfte in der ersten Jahreshälfte 2015 bei nahezu Null bleiben, was vor allem den Auswirkungen der rückläufigen Energiepreise geschuldet ist.
De inflatie blijft in de eerste helft van 2015 naar verwachting dicht bij nul. Dit komt hoofdzakelijk door de daling van de energieprijzen.

Die durchschnittliche Inflationsrate Litauens lag im Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich April 2014 bei 0,6 % und damit deutlich unter dem Referenzwert; sie dürfte auch in den kommenden Monaten unter dem Referenzwert bleiben;
de gemiddelde inflatie in Litouwen over het in april 2014 eindigende jaar bedroeg 0,6 procent, hetgeen veel lager is dan de referentiewaarde, en er mag worden aangenomen dat zij wellicht ook in de komende maanden onder de referentiewaarde zal blijven;

In den zwölf Monaten bis April 2013 lag die durchschnittliche Inflationsrate Lettlands mit 1,3 % deutlich unter dem Referenzwert von 2,7 % und dürfte auch in den kommenden Monaten darunter bleiben.
In de periode van 12 maanden tot april 2013 bedroeg de gemiddelde inflatie in Letland 1,3%. Deze lag daarmee ver onder de referentiewaarde van 2,7% en zal waarschijnlijk ook in de komende periode ver onder de referentiewaarde blijven.

die durchschnittliche Inflationsrate Estlands lag im Zwölfmonatszeitraum bis einschließlich März 2010 bei – 0,7 % und damit deutlich unter dem Referenzwert; sie dürfte auch in den kommenden Monaten unter dem Referenzwert bleiben;
de gemiddelde inflatie in Estland over het in maart 2010 eindigende jaar bedroeg – 0,7 procent, hetgeen veel lager is dan de referentiewaarde, en er mag worden aangenomen dat zij wellicht ook in de komende maanden onder de referentiewaarde zal blijven;

Die am Verbraucherpreisindex gemessene Inflationsrate im Euro-Gebiet dürfte von 2,3 % in diesem Jahr im Jahr 2003 durchschnittlich nicht unter 2 % sinken, aber im Jahr 2004 könnte die HVPI-Inflation 1,8 % betragen.
De inflatie in de eurozone (geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen) zal in 2003 niet kunnen worden teruggedrongen tot minder dan 2% (van de geraamde 2,3% voor dit jaar), maar in 2004 zou de inflatie 1,8% kunnen bedragen.

Eine deutliche Berücksichtung der Differenzierung von Aufgaben und Instrumentarium dürfte der genaueren Klarstellung im Hinblick auf eine Modernisierung im Bereich dieser Dienstleistungen in einem Kontext sich wandelnder Bedürfnisse auf Seiten der Benutzer förderlich sein, wobei allerdings der spezifische Charakter der Leistungen, gemessen an besonderen Erfordernissen wie Solidarität, freiwilliger Erbringung und Einbeziehung von Problemgruppen aus der Bevölkerung, gewahrt bleiben muss.
Een ondubbelzinnige erkenning van het bestaan van een onderscheid tussen de opdrachten en de instrumenten moet meer duidelijkheid helpen verschaffen, zodat deze diensten in het licht van de zich ontwikkelende behoeften van de gebruikers kunnen worden gemoderniseerd mét behoud van hun specifieke aard wat betreft de bijzondere eisen die zij stellen onder meer inzake solidariteit, vrijwillige dienst en de insluiting van kwetsbare bevolkingsgroepen.

Die durchschnittliche Inflationsrate gemessen mit dem Deflator des privaten Verbrauchs in EU 15 ist so niedrig wie noch nie zuvor (1998 1,6 %) und wird den Prognosen zufolge auch 1999 (1,7 %) und 2000 (1,8 %) eindeutig unter Kontrolle bleiben.
de gemiddelde inflatie Gemeten aan de hand van de deflator van de particuliere consumptie. in de EU15 zich op een ongekend laag peil bevindt (1,6% in 1998) en naar verwachting in 1999 (1,7%) en 2000 (1,8%) verder stevig onder controle zal blijven.