Vertaling van "dürfen stolz darauf " (Duits → Nederlands) :

Wir dürfen stolz darauf sein, dass wir in den 1990er Jahren die EU-Erweiterung vollzogen und damit die europäische Geschichte und Geografie miteinander versöhnt und dem düsteren Dekret der Nachkriegszeit, das eine dauerhafte Zweiteilung Europas wollte, ein Ende gesetzt haben.
Laten wij er trots op zijn dat wij in de jaren '90 erin zijn geslaagd de Unie uit te breiden, geografisch weer te verenigen wat de geschiedenis had verdeeld, een einde te maken aan het naoorlogse besluit om Europa voor altijd in tweeën te verdelen.

Doch selbst wenn Europa stolz darauf ist, eine weltgewichtige Soft Power zu sein, dürfen wir nicht naiv sein.
Hoewel Europa er trots op is dat het een “zachte wereldmacht” is, mogen we niet naïef zijn.

Ich bin stolz darauf, das Europäische Parlament in der Delegation in der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer als Vizepräsident vertreten zu dürfen.
Ik ben trots dat ik als een van de ondervoorzitters het Europees Parlement mag vertegenwoordigen in de delegatie in de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering.

Ich glaube, wir sind zu Recht stolz darauf, aber – und das richte ich jetzt an die Kommission – wir dürfen nicht mit der einen Hand ein bisschen geben und mit der anderen sehr viel nehmen.
Ik vind dat die trots terecht is, maar – en daarmee richt ik me tot de Commissie – we mogen niet met de ene hand een beetje geven en met de andere hand heel veel nemen.

– (LV) Lettland ist stolz darauf, ein vollwertiges Mitglied der Völkerfamilie der Europäischen Union sein und gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten zum Wohle aller Europäer wirken zu dürfen.
- (LV) Letland is trots dat het nu een volwaardig lid van de familie van de landen van de Europese Unie is geworden en dat we gezamenlijk kunnen werken in het belang van heel Europa.

Ich denke, die Abgeordneten dieses Parlaments dürfen als Vertreter unserer Bürger stolz darauf sein.
Ik vind dat de afgevaardigden, als vertegenwoordigers van onze burgers, daar ook trots op mogen zijn.