Traduction de «dörfer provinzen zurückkehren können » (Allemand → Néerlandais) :

4. fordert den Rat und die Kommission auf, die Voraussetzungen für die Wiederherstellung eines Raumes für politische Verhandlungen unter Einbeziehung sämtlicher Konfliktparteien zu fördern, damit die Vertriebenen und Flüchtlinge in Sicherheit in ihre Dörfer und Provinzen zurückkehren können;
4. verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat er opnieuw ruimte wordt gecreëerd voor politieke onderhandelingen tussen alle bij het geschil betrokken partijen, zodat de ontheemden en de vluchtelingen in alle veiligheid naar hun dorpen en provincies kunnen terugkeren;

14. nimmt den von der türkischen Regierung im September 2000 angenommenen Aktionsplan mit Genugtuung zur Kenntnis, der auf eine Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts abzielt, um regionale Unterschiede durch die Bereitstellung angemessener Mittel zu überwinden und um die Dörfer wieder zu beleben und wieder aufzubauen, damit die Einwohner in ihre Häuser zurückkehren können, sowie zahlreiche weitere Maßnahmen zur Förderung von Investitionen im Südosten des Landes vorsieht;
14. waardeert positief het in september 2000 door de Turkse regering goedgekeurde actieplan om het economisch evenwicht te herstellen zodat de verschillen tussen de regio's kunnen worden overbrugd door genoeg middelen uit te trekken en door kleine dorpen te heropenen en weder op te bouwen zodat de bewoners kunnen terugkeren, en alle andere maatregelen om investeerders naar het zuidoosten te lokken;

Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß zur Lösung des Problems der laotischen Flüchtlinge, die in Lagern in Thailand leben, die Europäische Union und Laos vor kurzem eine Vereinbarung unterzeichnet haben, nach der mindestens 1.200 Flüchtlinge in eine der Provinzen im Norden von Laos zurückkehren können.
Tenslotte zij erop gewezen dat de Unie en Laos, ter oplossing van het probleem van de Laotiaanse vluchtelingen in de vluchtelingenkampen in Thailand onlangs een overeenkomstprotocol hebben getekend, waardoor het mogelijk wordt een project uit te voeren om ten minste 1.200 vluchtelingen opnieuw in één van de provincies in het noorden van Laos te vestigen en in de samenleving op te nemen.