Traduction de «durchbruch des weißbuchs erforderlichen investitionen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Löwenanteil der insgesamt zur Umsetzung der Ziele der Kampagne für den Durchbruch und des Weißbuchs erforderlichen Investitionen wird aus dem privaten Sektor erwartet; die übrigen Mittel werden über öffentliche Programme und Pläne bereitgestellt werden müssen, die Anlass für private Investitionen sein werden.
Het grootste deel van de totale investeringen die nodig zijn om de doelstellingen van de aanloopcampagne en het witboek te verwezenlijken, zal naar verwachting afkomstig zijn van de particuliere sector; de overheidsprogramma's en regelingen ter bevordering van particuliere investeringen zullen op één lijn moeten worden gebracht, evenals het pakket promotie-activiteiten dat een wezenlijk deel van de aanloopcampagne vormt.

7. besteht darauf, dass sich die im Weißbuch der Kommission zum Thema Verkehr festgelegten Prioritäten in der Zuweisung von Mitteln im Haushaltsplan 2004 niederschlagen, damit die für die Entwicklung eines ausgewogenen und nachhaltigen Infrastrukturnetzes in der gesamten erweiterten Union erforderlichen Investitionen getätigt werden;
7. staat erop dat de prioriteiten die worden genoemd in het Witboek van de Commissie over het vervoersbeleid tot uitdrukking komen in de toewijzing van de middelen in de begroting 2004 zodat de investeringen die nodig zijn voor de ontwikkeling van een evenwichtig en duurzaam infrastructuurnetwerk in de gehele uitgebreide Unie worden gedaan;

Unter Berücksichtigung der Entschließungen des Europäischen Parlaments und des Rates zu dem Weißbuch leitete die Kommission die "Kampagne für den Durchbruch" im April 1999 ein, die darauf abzielt, die Anstrengungen auf die wichtigsten Bereiche (Sonnenenergie, Windenergie und Biomasse) zu konzentrieren sowie Investitionen anzulocken.
Rekening houdend met de resolutie van het Europees Parlement en de Raad over het Witboek heeft de Commissie in april 1999 de startcampagne gelanceerd. Daarmee wil ze de inspanningen van de belangrijkste sectoren (zonne-energie, windenergie en biomassa) bundelen en nieuwe investeringen aantrekken.

a) Es soll dazu beitragen, die für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsplans für die erneuerbaren Energieträger erforderlichen Voraussetzungen, insbesondere die rechtlichen, sozioökonomischen und verwaltungstechnischen Voraussetzungen, einschließlich neuer Marktinstrumente und -mechanismen, zu schaffen, insbesondere die im Weißbuch der Kommission vom 26. November 1997 genannten Voraussetzungen, unter Einschluß der Kampagne für den Durchbruch;
a) Bijdragen tot het scheppen van de noodzakelijke voorwaarden voor de uitvoering van een communautair actieplan voor duurzame energiebronnen, in het bijzonder de juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden met inbegrip van nieuwe marktinstrumenten en -mechanismen, in het bijzonder die welke genoemd worden in het witboek van de Commissie van 26 november 1997 en met inbegrip van de aanloopcampagne.

Es soll dazu beitragen, die für die Durchführung der Gemeinschaftsstrategie und des gemeinschaftlichen Aktionsplans sowie für die Lancierung der im Weißbuch der Kommission vom 26. November 1997 "Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energieträger“ geforderten Kampagne für den Durchbruch erforderlichen Voraussetzungen, insbesondere die rechtlichen, sozioökonomischen und verwaltungstechnischen Voraussetzungen, zu schaffen;
bijdragen tot het scheppen van de noodzakelijke voorwaarden voor de uitvoering van de communautaire strategie en het communautaire actieplan en voor de bevordering van de aanloopcampagne zoals wordt voorgesteld in het Witboek van de Commissie van 26 november 1997 over “Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen” , in het bijzonder de juridische, sociaal-economische en administratieve voorwaarden;