Traduction de «durch verbesserte energieeffizienz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verbesserte Benzinverbrennung durch Schichtladung
verbetering van de verbranding van benzine door lagenvulling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. fordert Kroatien auf, angesichts der bestehenden wirtschaftlichen Probleme bei seinen Strukturreformen der Wirtschaft nicht nachzulassen, für mehr Beschäftigung durch eine Belebung des Arbeitsmarktes zu sorgen und die haushaltspolitische Konsolidierung weiterzuverfolgen, um den Wettbewerb anzukurbeln und ihm die Möglichkeit zu eröffnen, mit den anderen EU-Mitgliedstaaten gleichzuziehen und optimal von seinem EU-Beitritt zu profitieren; hält es für wichtig, dass die wirtschaftliche Erholung von einer ökologischen Modernisierung begleitet wird, auch durch verbesserte Energieeffizienz, eine verstärkte Politik im Bereich erneuerbarer Energiequellen und die Harmonisierung der Raumentwicklungs- und der Energiepolitik; legt der Regierung nahe, die Rahmenbedingungen für die Wirtschaft zu verbessern, kleinen und mittleren Unternehmen besondere Aufmerksamkeit zu schenken und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um Kroatiens Sozialsystem zu reformieren, um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu sichern; fordert die kroatischen Behörden auf, den Prozess der Raumentwicklung transparenter zu gestalten und das öffentliche Interesse und die Umweltstandards in vollem Umfang zu beachten;
19. verzoekt Kroatië met het oog op de huidige economische problemen de structurele hervormingen van de economie voort te zetten, de werkgelegenheid te stimuleren door de arbeidsmarkt nieuw leven in te blazen en te werken aan begrotingsconsolidatie om het concurrentievermogen te versterken, om zo Kroatië in staat te stellen aansluiting te vinden bij de EU-lidstaten en ten volle van toetreding tot de EU te profiteren; acht het van belang economisch herstel hand in hand te laten gaan met moderniseringen op het gebied van milieu, waaronder verbetering van de energie-efficiëntie, een krachtiger beleidsvoering op het gebied van hernieuwbare energiebronnen en een harmonisatie van het beleid voor ruimtelijke ontwikkeling en energiebeleid; moedigt de regering aan het algemene regeringsklimaat te verbeteren, bijzondere aandacht te besteden aan kleine en middelgrote bedrijven en verdere maatregelen te nemen voor de hervorming van het Kroatische sociale stelsel om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te garanderen; dringt er bij de Kroatische autoriteiten op aan het proces van ruimtelijke ontwikkeling transparanter te maken, rekening te houden met het openbaar belang en milieunormen na te leven;

1. stellt fest, dass europäische und internationale Klimaschutzmaßnahmen ihren Schwerpunkt hauptsächlich auf die langfristige Senkung der CO2 -Emissionsmengen legen, etwa durch verbesserte Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen und andere Strategien, die geringe CO2 -Emissionen mit sich bringen;
1. constateert dat het Europees en internationaal klimaatbeleid zich vooral op de vermindering van de CO2 -uitstoot op lange termijn heeft gericht via bijvoorbeeld meer energie-efficiëntie, hernieuwbare energiebronnen en andere koolstofarme strategieën;

1. stellt fest, dass europäische und internationale Klimaschutzmaßnahmen ihren Schwerpunkt hauptsächlich auf die langfristige Senkung der CO2-Emissionsmengen legen, etwa durch verbesserte Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen und andere Strategien, die geringe CO2-Emissionen mit sich bringen;
1. constateert dat het Europees en internationaal klimaatbeleid zich vooral op de vermindering van de CO2-uitstoot op lange termijn heeft gericht via bijvoorbeeld meer energie-efficiëntie, hernieuwbare energiebronnen en andere koolstofarme strategieën;

Schlussendlich brauchen wir eine Reduktion um 30 %, weil der Großteil dieser zusätzlichen Verpflichtung leicht durch verbesserte Energieeffizienz realisiert werden kann.
Ten slotte hebben we die vermindering van 30 procent nodig omdat die extra inzet grotendeels gemakkelijk via een grotere energie-efficiëntie kan worden gerealiseerd.

Das Programm GreenLight unterstützt die Installation energieeffizienter Beleuchtungsanlagen und –systeme durch die Partner, während bei GreenBuilding eine verbesserte Energieeffizienz in Gebäuden durch eine Reihe von Maßnahmen wie Wärmedämmung, effiziente Heizungs- und Klimaanlagen, intelligente Steuerungssysteme, Photovoltaik (Solarzellen) usw. gefördert wird.
In het kader van het GreenLight-programma worden de partners ertoe aangemoedigd energie-efficiënte verlichtingstechnologieën en systemen te installeren, terwijl GreenBuilding bedoeld is om de energie-efficiëntie te verbeteren door gebruik te maken van diverse maatregelen zoals betere isolatie, efficiënte verwarming en koeling, intelligente sturingssystemen, zonnepanelen, enz.

Das Programm GreenLight unterstützt die Installation energieeffizienter Beleuchtungsanlagen durch die Partner, während bei der GreenBuilding-Initiative eine verbesserte Energieeffizienz in Gebäuden durch eine Reihe von Maßnahmen wie Wärmedämmung, effiziente Heizungs- und Klimaanlagen, intelligente Steuerungssysteme, Photovoltaikzellen usw. gefördert wird.
GreenLight stimuleert partners om energie-efficiënte verlichting te installeren en het GreenBuilding-initiatief bevordert een hogere energie-efficiëntie in gebouwen via maatregelen als thermische isolatie, efficiënte verwarming en koeling, intelligente regelsystemen, zonnecellen enz.

2. Weitere Intensivierung der Bemühungen im Bereich der Energieeffizienz durch Förderung und Unterstützung der FEDE-Aktivitäten in Bezug auf Endverbrauchstechnologien mit dem Ziel, das in der EU vorhandene beträchtliche Energieeinsparungspotenzial zu erschließen; dies soll unter anderem mittels verbesserter Akzeptanz und verstärkter Aufklärung, durch Erlass geeigneter Regulierungsmaßnahmen einschließlich Normierung sowie sinnvolle Steuerung der öffentlichen Beschaffungspolitik erreicht werden.
2. nog meer inspanningen ten behoeve van energie-efficiëntie door middel van het ondersteunen en stimuleren van OODT betreffende technologieën voor eindgebruikers ter realisering van het aanzienlijke energiebesparingspotentieel in de EU, onder meer door de aanvaarding ervan en de bekendheid ermee te vergroten, passende regelgevingsmaatregelen aan te nemen waaronder de vaststelling van normen, en de goede toepassing van het beleid inzake openbare aanbestedingen;

Die siebzehn neuen Städte schließen sich einer bereits bestehenden Gruppe von neunzehn CIVITAS-Städten an, die sich um die Bekämpfung von Verkehrsüberlastung und Verschmutzung durch neue Technologien, innovative Planung, verbesserte Energieeffizienz und die Nutzung alternativer Brennstoffe bemühen.
De 17 nieuwe steden voegen zich bij de bestaande groep van 19 CIVITAS-steden die verkeerscongestie en vervuiling bestrijden via nieuwe technologieën, innoverende planning, grotere energie-efficiëntie en het gebruik van alternatieve brandstoffen.

Langfristige Vereinbarungen könnten ein wirksames und flexibles Instrument zur kostengünstigen Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Industrie darstellen, durch das die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie verbessert und eine Verringerung der CO -Emissionen erreicht würde.
Langetermijnovereenkomsten zouden een doelmatig en flexibel instrument kunnen vormen voor de tenuitvoerlegging van maatregelen om de energie-efficiëntie van het bedrijfsleven op een rendabele wijze te verbeteren, waardoor ook de concurrentiepositie van de industrie zou worden verbeterd, terwijl de CO -uitstoot zou afnemen.