Vertaling van "durch russland bedingt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anginös | durch Angina bedingt
angineus | door keelontsteking veroorzaakt

toxisch | 1.giftig 2.durch Gift bedingt
toxisch | giftig

Exsudat | durch Entzündung bedingter Austritt von FlüssigkeitPSY
exsudaat | ontstekingsvocht

durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit
met de milieuverontreiniging samenhangende ziekte

Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten
communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten

durch Basenaustausch bedingte Mutation
mutatie door verandering van een basenpaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(DE) Der Rat ist sich der von der Frau Abgeordneten aufgezeigten Schwierigkeiten bewusst und besonders besorgt über die Auswirkungen dieser Situation, die vor allem durch die nicht erfolgte Unterzeichnung des Protokolls Nr. 14 der europäischen Menschenrechtskonvention durch Russland bedingt ist, auf die Effizienz des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
De Raad is zich volledig bewust van de problemen waaraan de geachte afgevaardigde refereert en is met name bezorgd over de gevolgen van deze situatie die voornamelijk wordt veroorzaakt doordat Rusland Protocol 14 bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens nog niet heeft geratificeerd. Dat protocol heeft betrekking op de efficiëntie van het Europees Hof voor de rechten van de mens.

Und in der euro-atlantischen Welt hört man nicht selten Meinungen über Russland als einen „Außenseiter“ unter den Ländern, dessen politische Entwicklung durch seine Geschichte und spezifischen Eigenheiten bedingt ist, und ähnlich spekulative Konstruktionen.
In de Euro-Atlantische wereld hoor je vaak, naast andere, soortgelijke speculatieve denkbeelden, over Rusland spreken als “het buitenbeentje” onder de landen, een land waarvan de politieke ontwikkeling wordt bepaald door zijn geschiedenis en zijn specifieke kenmerken.

D. in der Erwägung, dass es in Russland allein im Jahr 2009 mehr als 190 durch extreme Fremdenfeindlichkeit bedingte, als Hassverbrechen einzuordnende Gewalttaten gab, die 62 Todesopfer und ungefähr 250 Verletzte forderten,
D. overwegende dat alleen al in 2009 in Rusland meer dan 190 door haat en extreme xenofobie ingegeven aanvallen plaatsvonden, waarbij 62 doden en meer dan 250 gewonden vielen,

Bedingt durch den Lauf der Geschichte spreche ich heute zu Ihnen als europäischer Bürger mit tiefen Wurzeln sowohl in Russland als auch in Georgien und damit als Bürger, der viel eher Teil der europäischen Vielfalt als der europäischen Einheit ist.
Dankzij de geschiedenis spreek ik tot u als een Europese burger met diepe wortels in Rusland en Georgië, als een burger die zich deel voelt uitmaken van de Europese diversiteit en minder van een Europese eenheid.

Dennoch hat es im Laufe der letzten Dekade in den Städten einen Prozess des Bevölkerungsrückgangs gegeben, bedingt durch unterschiedliche Gründe wie z.B. das Phänomen der Abwanderung in die Vorstädte, den Niedergang der Industrie, das Entstehen des Dienstleistungsbereichs sowie die Tatsache, dass das Leben in den Städten sehr viel teurer als auf dem Land ist, und im Fall der baltischen Staaten die Emigration in die westlichen Länder, insbesondere Russland.
In de afgelopen tien jaar hebben de steden echter een bevolkingsdaling doorgemaakt. Dit heeft verschillende oorzaken, waaronder het verschijnsel van suburbanisatie, de achteruitgang van de industrie, de opkomst van de dienstensector en het feit dat het leven in de stad veel duurder is dan op het platteland. In het geval van de Baltische staten komt daar bovendien nog de emigratie naar westerse landen, met name Rusland, bij.