Traduction de «durch einseitige aktionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schuldverhältnis aus einer Verpflichtung durch einseitige Willenserklärung
verbintenis voortvloeiend uit eenzijdige wilsuiting

einseitige Festsetzung durch den Vermieter
eenzijdige vaststelling voor de verhuurder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat unterstützt die Erklärung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 3. Juni 2011 und unterstreicht, dass die Frage des zukünftigen Status von Abyei nur durch Verhandlungen zwischen den Parteien im Einklang mit dem CPA und nicht durch einseitige Aktionen der einen oder anderen Partei geklärt werden kann.
De Raad steunt de verklaring van de VN-Veiligheidsraad van 3 juni en onderstreept dat de kwestie van de toekomstige status van Abyei alleen kan worden opgelost via onderhandelingen tussen de partijen op een wijze die strookt met het alomvattend vredesakkoord, en niet door eenzijdig optreden van een van de partijen.

C. in der Erwägung, dass die breite internationale Allianz zur Bekämpfung des Terrorismus in der Zeit nach dem 11. September durch zunehmend einseitige Standpunkte der US-Regierung geschwächt werden könnte, und unter Hinweis darauf, dass die Beschlüsse der Vereinten Nationen die Grundlage für weitere Aktionen in Afghanistan bleiben sollten,
C. overwegende dat de brede internationale coalitie voor de bestrijding van het terrorisme, die in de dagen na 11 september tot stand is gekomen, kan worden aangetast doordat de VS- regering zich steeds meer unilateraal opstelt, en dat de besluiten van de Verenigde Naties ook in de toekomst als grondslag moeten blijven fungeren voor verdere acties in Afghanistan,