Vertaling van "durch diesen ausschuss erstellten " (Duits → Nederlands) :

Der Ausschuss für den Schutz des Privatlebens ermächtigt jedes Privatunternehmen, das den Betrieb eines öffentlichen Parkplatzes in Konzession erhalten hat, oder jede kommunale verselbständigte Agentur, die mit dem Betrieb eines öffentlichen Parkplatzes beauftragt wurde, die Angaben zur Identität des Inhabers des Nummernschildes, der eine Parksteuer oder -abgabe schuldet, zu erhalten unter der Bedingung, dass dieses Unternehmen oder diese Agentur dem Sektoriellen Ausschuss für die Föderalbehörde eine schriftliche und unterzeichnete Verpflichtungserklärung zukommen lässt, in der sie sich mit den durch diesen Ausschuss auferlegten Bedingungen einverstanden erklären (Ausschuss für den Schutz des Privatlebens, Sektorieller Ausschuss für die Föderalbehörde, Beschluss FO Nr. 17/2010, 21. Oktober 2010).
De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer machtigt iedere privéonderneming die het beheer van een openbare parking in concessie kreeg of ieder gemeentelijk verzelfstandigd agentschap dat werd belast met het beheer van een openbare parking, om de identificatiegegevens te ontvangen van de houders van de nummerplaat die een parkeerbelasting of -retributie verschuldigd is, op voorwaarde dat die onderneming of dat agentschap aan het Sectoraal comité voor de Federale Overheid van de Commissie een geschreven en ondertekende verbintenisverklaring bezorgen, waarin zij instemmen met de voorwaarden die dat comité oplegt (Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, Sectoraal comité voor de Federale Overheid, beraadslaging FO nr. 17/2010, 21 oktober 2010).

Herr de Magistris wurde am 22. März 2011 durch diesen Ausschuss angehört.
Op 22 maart 2011 is de heer De Magistris door deze commissie gehoord.

Artikel 7 des Gesetzes vom 23. Dezember 1986 bestimmte: « Insofern der Wert des Antrags mindestens 10 000 Franken beträgt, kann gegen den Beschluss des Ständigen Ausschusses Beschwerde beim Appellationshof des Bereichs, in dem die Steuer erhoben wurde, eingelegt werden; der König kann diesen Betrag durch einen im Ministerrat beratenen Erlass ändern.
Artikel 7 van de wet van 23 december 1986 bepaalde : « Voor zover de waarde van de aanvraag ten minste 10 000 F bedraagt, kan tegen de beslissing van de bestendige deputatie beroep worden ingesteld bij het hof van beroep in het rechtsgebied waarvan de belasting is geheven; de Koning kan dit bedrag bij een in Ministerraad overlegd besluit wijzigen.

Die Veranstaltung öffentlicher Anhörungen durch diesen Ausschuss kann in diesem Zusammenhang gute Dienste leisten, sofern die diesbezüglichen Vorgaben richtig gewählt werden und nicht nur den Risiken, sondern auch dem Nutzen des/der Arzneimittel(s) Rechnung getragen wird, sodass eine glaubwürdige, unvoreingenommene Diskussion stattfinden kann.
De door dit comité georganiseerde openbare hoorzittingen zijn een nuttig instrument op voorwaarde dat niet alleen rekening wordt gehouden met de risico's maar ook met de voordelen van de (het) betrokken geneesmiddel(en), zodat een geloofwaardig en objectief debat kan ontstaan.

2010 legte die Europäische Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat ihren Entwurf einer Verordnung über die Bürgerinitiative vor und der Petitionsausschuss verfasste eine Stellungnahme zu dem vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen über diesen Entwurf erstellten Bericht.
In 2010 diende de Europese Commissie bij het Parlement en de Raad haar voorstel in voor een verordening inzake het burgerinitiatief, en de Commissie verzoekschriften bracht advies uit over het verslag dat de Commissie constitutionele zaken daarover schreef.

Diese Bewertung fusst auf Indikatoren quantitativer und qualitativer Art, die in einem vorher durch den Ausschuss erstellten Musterlastenheft angeführt werden.
Die beoordeling steunt op de kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren die vermeld zijn in een op voorhand bepaald type-bestek van het comité.

- Dieselbe Bestimmung verstösst nicht gegen die Artikel 10, 11 und 24 § 4 der Verfassung, wenn sie dahingehend ausgelegt wird, dass sie dem Studenten einer freien Universität ermöglicht, die durch diesen Ausschuss erstellten Gutachten vor dem Staatsrat anzufechten.
- Dezelfde bepaling schendt de artikelen 10, 11 en 24, § 4, van de Grondwet niet indien zij in die zin wordt geïnterpreteerd dat zij de student van een vrije universiteit toestaat voor de Raad van State de adviezen aan te vechten die door die commissie worden gegeven.

Der Fonds trifft eine Entscheidung darüber, ob aufgrund der durch den Bewertungsausschuss mitgeteilten Bewertung der Behinderung und des durch diesen Ausschuss erstellten individuellen Eingliederungsprotokolls Eintragung und Unterstützung erfolgen oder nicht (Artikel 41).
Het Fonds neemt een beslissing tot al dan niet inschrijving en bijstand op grond van de door de evaluatiecommissie meegedeelde beoordeling van de handicap en het door die commissie opgestelde individuele integratieprotocol (artikel 41).

13. schlägt vor, dass der künftige Vertrag mit Verfassungsrang die Möglichkeit für zahlenmäßig bedeutsame Gruppen von Bürgern vorsieht, Reformen des Gemeinschaftsrechts ins Auge zu fassen, die sich auf Gründe stützen, die bei der Prüfung ihrer Petitionen durch diesen Ausschuss festgestellt und überprüft wurden;
13. stelt voor om in het toekomstige constitutionele verdrag te voorzien in de mogelijkheid dat beduidende groepen burgers hervormingen van de communautaire wetgeving op gang brengen op basis van gegronde redenen, die zijn geverifieerd bij de behandeling van hun verzoekschriften door de deze commissie;

Ohne das Bewertungsverfahren durch diesen Ausschuss zu kritisieren, ist es nach Auffassung des Berichterstatters angebracht, Artikel 6 positiv zu formulieren und den Titel von „Verweigerung einer Ausnahmeregelung“ in „Bedingungen für die Genehmigung einer Ausnahmeregelung“ zu ändern.
Zonder afbreuk te willen doen aan de beoordelingsprocedure door dit comité is de rapporteur van mening dat artikel 6 in positieve termen herschreven moet worden door het kopje "Weigering van ontheffing" te vervangen door "Voorwaarden voor verlening van ontheffing".