Traduction de «drogenmißbrauch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drogenmißbrauch
drugsmisbruik | misbruik van geneesmiddelen

Kosten des Drogenmißbrauchs für die Gesellschaft | soziale Kosten des Drogengebrauchs
sociale kosten van drugsgebruik | sociale prijs van drugsgebruik

EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch
EU-programma's op het gebied van werkgelegenheid en training en drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Vertragsparteien bekräftigen ihren Entschluss, in der Verhütung, Überwachung und Eindämmung des Drogenmißbrauchs und der Aids-Ausbreitung zusammenzuarbeiten, insbesondere durch den Ausbau der Qualifikationen im Gesundheitswesen und durch die Unterstützung von Schlüsselmaßnahmen in der Gesundheitserziehung.
De partijen bevestigen dat zij vastbesloten zijn om samen te werken op het gebied van de preventie, monitoring en terugdringing van drugsgebruik en aids, met name via de versterking van de gezondheidszorg en de ondersteuning van kernactiviteiten op het gebied van de gezondheidsvoorlichting.

Die EU und Südostasien stehen gemeinsamen und wachsenden Herausforderungen bei der Bekämpfung von Drogenmißbrauch und Drogenhandel gegenüber.
De EU en Zuidoost-Azië kampen met dezelfde, toenemende problemen in de strijd tegen drugsgebruik en drugshandel.

Zur gleichen Zeit trägt der intravenöse Drogenmißbrauch weiterhin zum Anstieg der Prävalenz von HIV-Infektionen bei.
Intussen blijft intraveneus drugsgebruik bijdragen tot een stijging van het aantal hiv-infecties.

Andere wichtige Faktoren sind: niedriges Einkommen, qualitativ minderwertige Beschäftigung, Obdachlosigkeit, schlechte Gesundheit, Immigration, niedriges Qualifikationsniveau und vorzeitiger Schulabgang, Ungleichbehandlung von Männern und Frauen, Diskriminierung und Rassismus, Behinderung, Alter, das Auseinanderbrechen von Familien, Drogenmißbrauch und Alkoholismus und das Leben in mehrfach benachteiligten Gebieten.
Andere belangrijke factoren zijn: laag inkomen, onzeker en laagbetaald werk, dakloosheid, zwakke gezondheid, immigratie, geringe kwalificaties en voortijdige schoolverlating, ongelijkheid van mannen en vrouwen, discriminatie en racisme, handicaps, ouderdom, gebroken gezinnen, drugsgebruik en alcoholisme, en leven in een gebied waar de (economische) situatie in meerdere opzichten ongunstig is.

Dies soll erreicht werden, indem man sich auf die Faktoren der Lebensführung wie das Rauchen, Alkoholgenuß, Ernährung, körperliche Bewegung, Stress, und Drogenmißbrauch (einschließlich Doping im Sport) sowie wichtige sozioökonomische und Umwelt faktoren konzentriert.
Dit zal gebeuren door aandacht te schenken aan de voornaamste leefstijlfactoren, zoals roken, alcohol, voeding, lichaamsbeweging, stress en drugsmisbruik (met inbegrip van doping in de sport), alsmede de belangrijkste sociaal-economische en milieufactoren.

AD. in der Erwägung, daß Internet-Anbieter, die Straftaten begünstigende Informationen aus dem Netz entfernen, durch eine den Wettbewerb fördernde Qualitätskennzeichnung honoriert werden sollten, daß Aufklärung, die dem Verkauf und dem Mißbrauch von Drogen entgegenwirkt, von allgemeinem Interesse ist und ausgeweitet werden sollte und daß die Mitgliedstaaten im Rahmen der gesundheitsbezogenen Aufklärung auf die Gesundheitsrisiken des Drogenmißbrauchs hinweisen sollten,
AD. overwegende dat Internetaanbieders die tot criminaliteit aanzettende informatie van het net verwijderen dienen te worden beloond met een kwaliteitsmerk dat hun concurrentiepositie ten goede komt; dat informatie welke drugshandel en -gebruik tegengaat van gemeenschappelijk belang is en moet worden uitgebreid; dat de lidstaten in het kader van de gezondheidsvoorlichting op de gevaren van drugsgebruik moeten wijzen;

Die finanzielle Unterstützung des Tabaksektors steht im völligen Widerspruch zu der Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Nikotinkonsums wie auch zu der Politik der Bekämpfung des Drogenmißbrauchs, die von der Gemeinschaft auf internationaler Ebene betrieben wird.
Financiële steun voor de tabakssector is volstrekt in tegenspraak met de maatregelen tegen het roken en ook met het door de Gemeenschap op internationaal niveau gevoerde beleid ter bestrijding van druggebruik.

(1) Die Vertragsparteien unterstützen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Koordinierung und Intensivierung ihrer Anstrengungen im Kampf gegen den Drogenmißbrauch und die sich daraus ergebenden vielfältigen Konsequenzen, einschließlich der Konsequenzen finanzieller Art.
1. De partijen zullen, overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden, streven naar de coördinatie en intensivering van hun inspanningen in de strijd tegen de handel in verdovende middelen en de talrijke gevolgen daarvan, met inbegrip van de financiële consequenties.

Die Arbeiten der Vereinten Nationen, des Rates, des Europäischen Rates vom Dezember 1989 und des Europäischen Ausschusses zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs ( CELAD ) lassen darauf schließen, daß das Übereinkommen in Kürze in Kraft treten kann .
Overwegende dat, gezien de werkzaamheden van de Verenigde Naties, van de Raad, van de Europese Raad van december 1989 en van het Europees Comité Drugsbestrijding ( CELAD ), het Verdrag zo spoedig mogelijk in werking moet kunnen treden;