Vertaling van "drittländer vor deren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

ausländischer Staatsangehöriger [ Ausländer | Staatsangehöriger eines Drittlandes ]
buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]

Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten [ Drittländer im Mittelmeerraum ]
mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]

europäische Investitionsoffensive für Drittländer | Investitionsoffensive für Drittländer | EIP [Abbr.]
Europees plan voor externe investeringen | plan voor externe investeringen | EIP [Abbr.]

Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]

Abkommen (EU) [ Abkommen der Europäischen Union | Abkommen EG-Drittländer | Abkommen EU - Drittstaaten | Abkommen mit der EG | internationales Abkommen (EU) | Vertrag mit der EG ]
overeenkomst (EU) [ EG-overeenkomst | EU-overeenkomst | internationale EU-overeenkomst | internationale overeenkomst (EU) | overeenkomst EG-derde landen | overeenkomst EU/derde landen | overeenkomst van de Europese Unie ]

Angebote für Sicherheitsanlagen und deren Wartung berechnen
prijsoffertes berekenen voor veiligheidsdiensten

Anregungen an die Mitarbeiter geben, um deren Arbeit zu lenken
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 werden die Drittländer festgelegt, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (die so genannte Negativliste, Anhang I), sowie die Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (die so genannte Positivliste, Anhang II).
Verordening (EG) nr. 539/2001 stelt de lijst vast van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum (de zogeheten "negatieve lijst", bijlage I) en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (de zogeheten "positieve lijst", bijlage II).

Schließlich schlägt die Kommission die Aktualisierung der Negativliste und die Aufnahme Südsudans in die Liste der Drittländer vor, deren Staatsbürger der Visumpflicht unterliegen.
Ten slotte stelt de Europese Commissie voor om de negatieve lijst en de toevoeging van Zuid-Sudan aan de lijst van derde landen waarvan de onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen, te actualiseren.

Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 stellt eine Liste der Drittländer auf, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Union im Besitz eines Visums sein müssen, sowie eine Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige befreit sind.
Bij Verordening (EG) nr. 539/2001 is een lijst opgesteld van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de Unie in het bezit moeten zijn van een visum, en een lijst van derde landen waarvan de onderdanen zijn vrijgesteld.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wird eine Liste der Drittländer aufgestellt, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der Union im Besitz eines Visums sein müssen, sowie eine Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind .
Bij Verordening (EG) nr. 539/2001 is een lijst opgesteld van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de Unie in het bezit moeten zijn van een visum, en een lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld.

So hat die EU eine gemeinsame Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (“Negativliste”) sowie eine Liste der Drittländer aufgestellt, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (“Positivliste”) (siehe Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates).
De EU beschikt over een gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum (‘de negatieve lijst’) en een lijst van landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (‘de positieve lijst’) (zie Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad).

In ihren Antworten auf diesen Fragebogen haben sich fünf Mitgliedstaaten für die Übernahme Ecuadors in die Liste der Drittländer ausgesprochen, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen. Kein anderes Land Mittel- oder Lateinamerikas wurde in den Antworten der Mitgliedstaaten erwähnt.
In hun antwoord op deze vragenlijst hebben vijf lidstaten zich uitgesproken voor overbrenging van Ecuador naar de lijst van derde landen waarvan de onderdanen aan visumplicht zijn onderworpen.

Der Rat hat die Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind, angenommen.
De Raad heeft de verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 539/2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld.

Der Rat nahm eine Verordnung zur Aktualisierung der Listen der Drittländer an, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen der EU-Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Listen der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (55/10, 15401/10 und 15401/1/10 ADD1 REV 1).
De Raad heeft een verordening aangenomen tot actualisering van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van deze plicht zijn vrijgesteld (55/10, 15401/10 en 15401/1/10 ADD 1 REV 1).

Der Rat wird in diesem Zusammenhang die Möglichkeit prüfen, die Geltungsdauer der gegenwärtigen Zollpräferenzen für die Andenländer zu verlängern; - Erstellung einer gemeinsamen Liste der Drittländer, für deren Staatsangehörige Visumzwang gilt; - Ausbau der justitiellen Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Auslieferung und Bekämpfung der organisierten internationalen Kriminalität; - Nutzung der Möglichkeiten, die durch eine bessere Koordinierung zwischen der Politik im Bereich Justiz und Inneres und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, geboten werden, insbesondere auf dem Gebiet der Rückübernahme von illegalen Einwanderern durch Drittländer.
De Raad zal in dit verband nagaan of het mogelijk is de bestaande tarief- preferenties voor de Andes-landen te verlengen ; -de opstelling van een gemeenschappelijke lijst van derde landen waarvan de onderdanen visumplichtig zijn ; -de versterking van de justitiële samenwerking, met name met betrekking tot de uitlevering en de actie tegen de internationale georganiseerde misdaad ; -de benutting van de mogelijkheden die geboden worden door een betere coördinatie van het beleid in de sectoren justitie en binnenlandse zaken enerzijds en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid anderzijds, met name op het gebied van het terugnemen door derde landen van illegale immigranten.

In diesen Kriterien (festgelegt in der Visa-Verordnung und in dem Außengrenzen-Übereinkommen) sind die Drittländer bestimmt, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen.
Aan de hand van deze criteria (die zijn vastgelegd in de "Visa"-verordening en de overeenkomst "Buitengrenzen") wordt bepaald welke onderdanen van derde landen in het bezit moeten zijn van een visum.