Traduction de «drei bestehenden ausschüsse » (Allemand → Néerlandais) :

6. weist darauf hin, dass der CMP alle jene Personen, die Kenntnis von mutmaßlichen Gräbern haben, nachdrücklich aufgerufen hat, sich an die Ermittler des CMP zu wenden; fordert die Türkei und ihre Regierung auf, ab sofort keine Überreste aus den Massengräbern mehr umzulagern und dem Völkerrecht, dem humanitären Völkerrecht sowie den Urteilen des EGMR Rechnung zu tragen und die Bemühungen des aus drei Parteien bestehenden Ausschusses für die vermissten Personen in Zypern entsprechend zu unterstützen und ihm folglich uneingeschränkten Zugang zu den Archiven des Militärs und zu den militärischen Sperrgebieten zu gewähren, damit Exhumierungen vorgenommen werden können; fordert die Türkei auf, ihren Verpflichtungen aus der Entscheidung des EMGR vollumfänglich nachzukommen, der zufolge sie den Familien der vermissten Personen Entschädigungszahlungen leisten muss;
6. merkt op dat het CMP een dringende oproep heeft gemaakt aan iedereen met informatie over mogelijke begraafplaatsen om contact op te nemen met de onderzoekers van het CMP; dringt er bij Turkije en zijn regering op aan onmiddellijk te staken met verwijdering van overblijfselen uit de massagraven en om te handelen in overeenstemming met het internationaal recht, het internationaal humanitair recht en de uitspraken van het EVRM en zo de inspanningen van het driepartijen-Comité vermiste personen te vergemakkelijken door volledige toegang te geven tot de militaire archieven en militaire zones voor opgraving; roept Turkije op om volledig zijn verplichting uit te voeren ingevolge de beslissing van het EVRM om de families van de vermisten te compenseren;

2. Die Aufsicht auf Mikroebene betreffend hat die Kommission vor kurzem Maßnahmen zur Stärkung der drei bestehenden Ausschüsse für den Banken-, Wertpapier- und Versicherungs-/Rentensektor genehmigt. i) Ausarbeitung eines klareren Aufgabenrahmens für die Ausschüsse und Stärkung von Vorkehrungen zur Finanzmarktstabilisierung und ii) Vorschlag der Einrichtung eines Gemeinschaftsprogramms, wobei den Ausschüssen Fördermittel direkt über den Haushalt der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden.
2. De Commissie heeft onlangs maatregelen voor micro-prudentieel toezicht genomen om de bestaande Europese comités voor banken, effecten en verzekeringen/bedrijfspensioenen beter te laten functioneren: i) door een duidelijker kader voor de activiteiten van de comités in te stellen en regelingen inzake de financiële stabiliteit te versterken. ii) door de vaststelling van een communautair programma voor te stellen dat de comités directe financiering uit de Gemeenschapsbegroting ter beschikking stelt.

Durch die Verbindung der beiden von der Gruppe vorgeschlagenen Phasen sollte es schneller gelingen können, Qualität und Kohärenz der Aufsicht in Europa zu verbessern und die drei bestehenden Ausschüsse in Behörden eines europäischen Finanzaufsichtssystems umzuwandeln.
Door de twee fasen die de groep voorstelt, te combineren, moet sneller kunnen worden gewerkt aan de verbetering van de kwaliteit en de coherentie van het toezicht in Europa en aan de omvorming van de drie bestaande comités tot autoriteiten binnen een Europees financieeltoezichtssysteem.

(6) Die Gemeinschaft hat die Grenzen dessen erreicht, was im Rahmen der drei bestehenden Europäischen Ausschüsse der Aufsichtsbehörden, die die Kommission aber auch weiterhin beraten sollen, getan werden kann.
(6) De Gemeenschap heeft de grenzen bereikt van hetgeen haalbaar is met de huidige status van de comités van Europese toezichthouders, die adviesorganen van de Commissie blijven.

(6) Die Union hat die Grenzen dessen erreicht, was im Rahmen der drei bestehenden Europäischen Ausschüsse der Aufsichtsbehörden getan werden kann.
(6) De Unie heeft de grenzen bereikt van hetgeen haalbaar is met de huidige status van de comités van Europese toezichthouders.

Die drei Aufsichtsbehörden sollen die drei bestehenden EU-Ausschüsse der Aufsichtsbehörden ersetzen und werden über Rechtspersönlichkeit nach dem Unionsrecht verfügen.
De drie ETA's zullen in de plaats komen van de drie bestaande EU-comités van toezichthouders (CEBT, CETVB en CEER ), en zullen krachtens de EU-wetgeving rechtspersoonlijkheid genieten.

WEIST AUF die bestehenden Strukturen für eine informelle Zusammenarbeit und Koor­dinierung bei Bedrohungen der Gesundheit HIN, insbesondere den im Jahr 2001 von den Gesundheitsministern und der Europäischen Kommission errichteten Ausschuss für Gesundheitssicherheit (HSC), der in drei Erklärungen zu Schulschließungen, Reisenden mit Grippesymptomen sowie Ziel- und vorrangigen Gruppen für die Impfung ein gemeinsames Konzept vorgelegt hat;
MEMOREERT de bestaande structuren voor informele samenwerking en coördinatie inzake bedreigingen van de volksgezondheid, in het bijzonder het Gezondheids­beveiligingscomité (HSC) dat in 2001 is ingesteld door de ministers van Volksgezondheid en de Europese Commissie en dat in drie verklaringen een gezamenlijke aanpak heeft uiteengezet over sluitingen van scholen, over reizigers met symptomen en over doel­groepen en prioritaire groepen voor vaccinatie;

Während die drei offiziellen bilateralen gemischten Ausschüsse und die entsprechenden Arbeitsgruppen weiterhin für allgemeine Umsetzung der bestehenden bilateralen Abkommen zuständig seine werden, soll die Arbeit der informellen bilateralen Zusammenkünfte hoher Beamter und der damit zusammenhängenden Arbeitsgruppen auf die Aushandlung und Umsetzung der neuen bilateralen Abkommen ausgerichtet werden.
De drie officiële bilaterale gemengde comités en de bijbehorende werkgroepen zullen de uitvoering van de bestaande bilaterale overeenkomsten blijven aansturen. Informele bilaterale bijeenkomsten van hoge ambtenaren, met de bijbehorende werkgroepen, zullen zich bezig gaan houden met de onderhandelingen over en de uitvoering van de nieuwe bilaterale overeenkomsten.