Traduction de «dort sagt „tut » (Allemand → Néerlandais) :

Meine Kollegen und ich haben in diesem Fall von Equitable Life festgestellt, dass sich Opfer beispielsweise in Deutschland oder Irland an die Aufsichtsbehörde ihres Landes gewandt haben, und die Aufsichtsbehörde dort sagt: „Tut uns Leid, dafür sind wir nicht zuständig.“ Dann begaben sich diese Opfer zur britischen Aufsichtsbehörde, die sagt: „Tut mir Leid, das hat nichts mit mir zu tun.
Mijn collega’s en ik hebben in deze Equitable life-zaak ervaren dat slachtoffers uit bijvoorbeeld Duitsland of Ierland bij de toezichthouders in hun land aanklopten om vervolgens te horen zeggen: “Sorry, u moet niet bij ons zijn, dit is niet onze verantwoordelijkheid”.

Doch für alle anderen ist sie ein äußerst radikaler Schritt. In der Zwischenzeit werde ich die Entwicklungen im Vereinigten Königreich und das, was man dort gegebenenfalls dazu sagt oder tut, sehr genau verfolgen.
Voor hen echter die een dergelijke traditie niet kennen is het een zeer ingrijpende stap. In de tussentijd zal ik het Verenigd Koninkrijk en wat de Britse regering over dit onderwerp zegt en doet, zeer nauwkeurig in de gaten houden.