Traduction de «doresc » (Allemand → Néerlandais) :

- Doresc să-mi exprim şi eu, la rândul meu, regretul pentru pierderile de vieţi omeneşti, în special pentru victimele nevinovate din rândul civililor.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil zeggen dat ik het verlies van mensenlevens betreur, vooral in het geval van onschuldige burgerslachtoffers.

Doresc să subliniez faptul că este necesară o abordare complementară cu privire la educaţie, pentru o mai bună ajustare a procesului educaţional la nevoile reale ale pieţei forţei de muncă.
Ik zou willen beklemtonen dat wij moeten uitgaan van een complementaire benadering van onderwijs, zodat het onderwijsproces beter wordt afgestemd op de werkelijke behoeften van de arbeidsmarkt.

– În calitate de raportor pentru aviz al Sistemului European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională doresc să subliniez încă o dată importanţa creării şi implementării acestui sistem pentru îmbunătăţirea calităţii şi atractivităţii educaţiei şi formării profesionale.
– (RO) In mijn hoedanigheid van rapporteur voor advies inzake het Europees systeem voor studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding (ECVET) zou ik opnieuw het belang willen benadrukken van het instellen en doorvoeren van dit systeem, dat gericht is op verbetering van de kwaliteit en de aantrekkelijkheid van beroepsonderwijs en -opleiding.

– Fără a comenta pe fond conţinutul acestui raport, căruia i se pot aduce multe critici, doresc să atrag atenţia asupra unui articol în privinţa căruia voi vota împotrivă - chiar dacă un amendament pentru eliminarea acestuia mi-a fost respins în Comisie.
– (RO) Zonder in detail te willen treden ten aanzien van dit verslag, waar overigens heel wat op af te dingen is, wil ik de aandacht vestigen op een paragraaf waar ik tegen zal stemmen, hoewel ik in de commissie een amendement heb verworpen dat strekte tot schrapping ervan.

- În primul rând, doresc să salut exerciţiul echipei de intervenţie rapidă RABIT organizat la nivelul frontierei de est a României la sfârşitul lui octombrie 2008, sub coordonarea agenţiei europene Frontex.
– (RO) Allereerst zou ik de acties willen verwelkomen die eind oktober van dit jaar aan de oostgrens van Roemenië zijn uitgevoerd door de snellegrensinterventieteams, die worden gecoördineerd door het Europese agentschap Frontex.