Traduction de «doppelte rechtsgrundlage könnte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

doppelte Rechtsgrundlage
dubbele juridische grondslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine doppelte Rechtsgrundlage könnte „ausnahmsweise“ herangezogen werden, „wenn eine Maßnahme gleichzeitig mehrere Zielsetzungen hat oder mehrere Komponenten umfasst, die untrennbar miteinander verbunden sind, ohne dass die eine gegenüber der anderen nur zweitrangig und mittelbar ist.“
Het baseren van een maatregel op twee rechtsgrondslagen mag alleen "bij wijze van uitzondering" indien de betrokken maatregel "tegelijkertijd meerdere doelstellingen of componenten heeft die onverbrekelijk met elkaar verbonden zijn, zonder dat de ene secundair en indirect is ten opzichte van de andere".

Bei der Prüfung der Frage, ob Artikel 349 als zweite Rechtsgrundlage dienen könnte, ist nicht nur zu prüfen, ob der Vorschlag eine doppelte Rechtsgrundlage haben sollte, sondern auch, ob der im Ausschuss angenommene Bericht den Vorschlag so weit geändert hat, dass eine zusätzliche Rechtsgrundlage notwendig wäre.
Om te beoordelen of artikel 349 passend is als tweede rechtsgrondslag, moet niet alleen onderzocht worden of het voorstel een dubbele rechtsgrondslag moet hebben, maar tevens of het door de commissie goedgekeurde verslag het voorstel zodanig heeft gewijzigd dat een aanvullende rechtsgrond noodzakelijk is.

Könnte eine doppelte Rechtsgrundlage (Artikel 215 und 75 AEUV) vorgesehen werden, wenn es um die Rechte des Einzelnen und Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus geht, wodurch dies zu einem demokratischeren Beschlussfassungsprozess würde?
Is een dubbele rechtsgrondslag (artikelen 215 en 75 VWEU) voorstelbaar, als er persoonlijke rechten en antiterrorismebeleid in het geding zijn door aldus een democratischer besluitvormingsproces mogelijk te maken?