Vertaling van "doch weichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bedienung der Weichen | Umstellung der Weichen
wisselbediening

Auffahren von Weichen | Aufschneiden von Weichen
openrijden van wissels

Meningitis | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut
meningitis | hersenvliesontsteking

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union ist nun dem Ziel der Lissabon-Strategie einer Beschäftigungsquote bei Frauen von 60 % bis 2010 sehr nahe gekommen, doch die einschlägigen Quoten der verschiedenen Mitgliedstaaten weichen stark voneinander ab.
De Europese Unie is nu dicht bij de doelstelling van de Lissabonstrategie dat 60 procent van de vrouwen in 2010 werkt, maar de werkgelegenheid voor vrouwen in de lidstaten is heel ongelijk verdeeld.

Wie Herr Lehne bemerkte, wird das virtuelle Urteil des Gerichtshofs zum Fall Volkswagen Auswirkungen auf die künftige Entwicklung des Rechts der Europäischen Union haben, doch dieses Parlament möchte unter keinen Umständen, dass die Kommission dem Weg von Empfehlungen, des so genannten „weichen Rechts“ der Europäischen Union folgt.
De heer Lehne heeft er al op gewezen dat de feitelijke uitspraak van het Hof van Justitie in de Volkswagen-zaak van invloed zal zijn op de ontwikkeling van het recht in de Europese Unie, maar dit Parlement zou onder geen beding willen dat de Commissie de weg van die aanbeveling insloeg, de weg van de zogenoemde “soft law” van de Europese Unie.

Und doch müssen wir jetzt die Weichen für die Zukunft stellen, wenn wir die einzigartige Position der europäischen Wissenschaft auf diesem Gebiet behaupten wollen.
Maar er moet een beslissende stap worden gezet naar de toekomst toe, als we er tenminste voor willen zorgen dat de Europese wetenschap haar unieke positie op dit gebied behoudt.

Im ersten Jahr des Euro haben sich die nationalen Aktienmärkte in Europa sehr unterschiedlich entwickelt, doch weichen auch die Ergebnisse in einzelnen Sektoren erheblich voneinander ab.
Het eerste jaar sinds de invoering van de euro is gekenmerkt door zeer uiteenlopende resultaten op de nationale aandelenmarkten in Europa, maar ook door aanmerkelijke verschillen op het niveau van de sectorale resultaten.

Natürlich ist die Rolle, die sie spielen kann, beschränkt, doch da sie von niemandem als Bedrohung angesehen wird, kann sie im Bereich der Konfliktverhütung und der "weichen Sicherheit" wahrscheinlich mehr Ergebnisse erreichen als andere Akteure.
Uiteraard kan zij slechts een beperkte rol spelen, maar door te voorkomen dat zij door de partners als een dreiging wordt beschouwd, kan zij waarschijnlijk meer resultaten behalen op het gebied van de conflictpreventie en de "zachte veiligheid" dan andere actoren.