Vertaling van "doch offen gesagt " (Duits → Nederlands) :

Ich bin sicher, dass dieser Moment kommen wird, doch offen gesagt, meines Erachtens wird er erst nach der nächsten Krise eintreten.
Ik ben er zeker van dat we dat moment gaan meemaken, hoewel ik, om de waarheid te zeggen, denk dat dat moment pas zal komen na de volgende crisis.

Das Problem ist doch – offen gesagt – Folgendes: Kaum hat man in die Infrastruktur investiert, da ist sie auch schon wieder überholt. Und staatliche Behörden sind nicht gerade dafür bekannt, dass sie Investitionen erneuern oder sogar einheitliche Politiken aufrechterhalten würden.
Het probleem bij investeringen in infrastructuur is namelijk dat deze infrastructuur snel verouderd raakt en dat staatsbedrijven niet bekend staan om hun blijvende investeringen en hun consistente beleid.

Doch offen gesagt wäre es ohne diese 20 000 300 000 Euro für uns äußerst schwierig, diese Herausforderung zu bewältigen.
Maar eerlijk gezegd zou het zonder deze 20 300 miljoen euro voor ons buitengewoon moeilijk worden deze uitdaging te doen slagen.

Für gewöhnlich ist es unsere Aufgabe, Rechtsvorschriften zu verabschieden, doch erst die Durchsetzung dieser Vorschriften bringt unseren Menschen konkrete Ergebnisse, und mit einem Misserfolg bei deren Durchsetzung würden wir uns, offen gesagt, zum Narren machen.
Wetten uitvaardigen houdt ons bezig, maar toezien op de naleving van wetten betekent pas echt wat voor onze mensen, en als we niet op de naleving kunnen toezien, staan we, eerlijk gezegd, voor gek.

Auch ich bin zwar für den Jahresbericht, doch halte ich es, offen gesagt, für viel wichtiger, dass Sie handeln und Ihre Meinung kundtun.
Ik ben ook voorstander van een jaarlijks verslag, maar ik vind het belangrijker dat u handelend optreedt en uw stem laat horen.