Traduction de «doch genauso wichtig » (Allemand → Néerlandais) :

Doch genauso wichtig ist, dass die gravierendsten Probleme, die es noch zu lösen gilt, sich auch außer­halb des Euro-Raums stellen: die strukturellen Probleme nämlich, die ganz Europa betreffen.
En wat even belangrijk is: de grootste problemen doen zich ook buiten de eurozone voor; het zijn structurele problemen waar heel Europa mee te kampen heeft.

Doch genauso wichtig ist es, von dem Gipfel einen Führer wie Herrn Mugabe auszuschließen, den Europa nicht nur wegen seiner Initiativen und menschenfeindlichen Handlungen, sondern auch wegen seines gegen die Weißen und gegen Europa gerichteten Rassismus verurteilen sollte, denn dem Rassismus muss überall und nicht nur mancherorts gebrandmarkt werden.
Maar daarnaast is het ook noodzakelijk dat een leider als de heer Mugabe buiten de top wordt gehouden. Europa zou hem moeten veroordelen, niet alleen vanwege zijn antihumanitaire initiatieven en activiteiten, maar ook vanwege zijn antiblank en anti-Europees racisme.

Warum gibt es Probleme beim Zugang zu Datenbanken, wenn die Kommission die Arbeit von OLAF doch angeblich will und für genauso wichtig hält wie wir?
Waarom zijn er problemen bij de toegang tot databanken, als de Commissie beweert dat ze het werk van OLAF ondersteunt en hier evenveel waarde aan hecht als wij?

Doch an erster Stelle steht die Sicherheit, und es ist genauso wichtig, sie zu gewährleisten.
Veiligheid is echter de eerste prioriteit, en het garanderen daarvan is net zo belangrijk.

Wir sind der Meinung, dass einerseits zwar Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten für die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen nötig ist, doch andererseits äquivalente Rechte für die betroffenen verdächtigen Personen genauso wichtig sind.
Wij zijn van mening dat, hoewel vertrouwen tussen de lidstaten noodzakelijk is voor de wederzijdse erkenning van besluiten, het evenzeer van belang is dat de betrokken verdachten gelijkwaardige rechten hebben.

Natürlich ist die Qualität der wissenschaftlichen Forschung von Bedeutung, doch ist der Transfer wissenschaftlicher Erkenntnisse auf eine angemessene und für alle Beteiligten verständliche Weise genauso wichtig.
De kwaliteit van het wetenschappelijk onderzoek is weliswaar belangrijk, maar het is ook van belang dat kennis op een adequate manier die voor alle actoren binnen deze sector begrijpelijk is wordt overgedragen.