Traduction de «doch diese gebäude » (Allemand → Néerlandais) :

Doch diese Gebäude können nur erhalten werden, wenn unverzüglich etwas getan wird. Für die wohl beeindruckendste Tempelanlage von Ggantija in Gozo wird dringend professionelle Hilfe benötigt.
Het misschien wel meest indrukwekkende tempelcomplex Ggantija op Gozo heeft dringend professionele zorg nodig.

Diese neuen Rechtsvorschriften beziehen sich jedoch nur auf neue Gebäude und werden jährlich nur 2,7 Mio. Neubauten betreffen, wo es doch in der Europäischen Union 200 Mio. alte Gebäude gibt.
Deze nieuwe wetgeving heeft echter slechts betrekking op nieuwbouw en betreft slechts 2,7 miljoen nieuwe woningen per jaar, terwijl er 200 miljoen oude woningen in de Europese Unie zijn.

Mir ist bekannt, dass die Dienststellen des Parlaments momentan Verhandlungen über den Kauf weiterer, derzeit angemieteter Gebäude führen, doch diese sind gerade erst angelaufen, so dass wir nicht wissen, wie die Situation Ende des Jahres aussehen wird.
Ik weet wel dat de diensten van het Parlement aan het onderhandelen zijn over het kopen van nog meer gebouwen die we op dit moment huren, maar die onderhandelingen bevinden zich nog in een beginfase, zodat we niet weten waar ze op uitdraaien.

Sie haben gesagt, dass Sie diese Qualitäten schützen und bewahren wollen – doch der Weg vom Justus-Lipsius- zum Berlaymont-Gebäude erfordert mehr als die Überquerung eines Brüsseler Boulevards.
U heeft gezegd dat u zich zult inzetten om deze eigenschappen te beschermen en te behouden – maar bij de reis van het Justus Lipsiusgebouw naar het Berlaymontgebouw komt meer kijken dan alleen het oversteken van een Brusselse boulevard.