Traduction de «diskussion verdient etwas besseres » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Revolution im Bereich der unendlich kleinen Stoffe verdient etwas Besseres als das Einnehmen einer simplen Haltung: pro oder kontra wie im Falle von Genetisch Veränderten Organismen (GVO).
De revolutie van het oneindig kleine verdient beter dan een simplistisch standpunt: voor of tegen, zoals bij de genetisch gemodificeerde organismen (GGO’s).

Großbritannien verdient etwas Besseres als die konservative Partei, und Europa braucht mit Sicherheit mehr.
Groot-Brittannië verdient beter dan de conservatieve partij, die voor Europa al helemaal tekort schiet.

Doch ich habe etwas speziell gegen diese Verfassung (und gegen den Vertrag, der die Verfassung wiedergibt), denn die Bürgerinnen und Bürger der EU haben etwas Besseres verdient.
Maar ik ben tegen deze specifieke grondwet (en het verdrag waarin hij wordt gereproduceerd) omdat de burgers van de EU beter verdienen.

Europa verdient etwas Besseres: Hören wir auf, über Lissabon zu klagen, erarbeiten wir stattdessen eine überzeugende und mutige europäische Forschungspolitik!
Europa verdient beter: Stop met de 'klaagzang van Lissabon', laten we een krachtig en gedurfd Europees onderzoeksbeleid ontwikkelen.

Die Diskussion verdient etwas Besseres als Slogans und Dogmen.
Het debat over ontwikkeling mag niet verzanden in slogans en dogma's.