Vertaling van "direktor wird ermächtigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der leitende Direktor wird ermächtigt, diese Befugnisse weiter zu übertragen.
De uitvoerend directeur kan deze bevoegdheid op zijn beurt subdelegeren.

(3) Die Generalversammlung wird durch die Geschäftsordnung ermächtigt, Angelegenheiten erforderlichenfalls an den Direktor zu delegieren, wenn sie es für angebracht hält.
3. De algemene vergadering is gerechtigd om indien nodig via een intern reglement de taken die zij daarvoor geschikt acht te delegeren aan de directeur.

Der Rat nahm einen Beschluss an, durch den der Direktor von Europol ermächtigt wird, mit Israel Verhandlungen im Hinblick auf den Abschluss eines Abkommens über operative Zusammenarbeit aufzunehmen.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot machtiging van de directeur van Europol om onderhandelingen aan te knopen met Israël met het oog op een overeenkomst inzake operationele samenwerking.

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem der Direktor von Europol ermächtigt wird, mit Israel Verhandlungen über den Abschluss von Vereinbarungen über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität aufzunehmen (6160/05).
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende machtiging van de directeur van Europol om met Israël te onderhandelen over overeenkomsten betreffende de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (6160/05).

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem der Direktor von Europol ermächtigt wird, Verhandlungen mit Australien über den Abschluss von Vereinbarungen in Bezug auf den Kampf gegen Erscheinungsformen organisierter Kriminalität aufzunehmen (14188/04).
De Raad nam een besluit aan houdende machtiging van de directeur van Europol om met Australië te onderhandelen over overeenkomsten betreffende de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (14188/04).

einen Beschluss zur Änderung des Beschlusses vom 27. März 2000 erlassen und so den Direktor von Europol ermächtigt, Verhandlungen über Abkommen mit Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (MK) aufzunehmen, damit sichergestellt wird, dass die Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen gegen Euro-Fälschungen in diesen Ländern ein mit den Mitgliedstaaten vergleichbares Niveau bieten (Dok. 8770/02),
- besloten tot wijziging van het besluit van 27 maart 2000 houdende machtiging van de directeur van Europol om onderhandelingen aan te knopen over overeenkomsten met Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de FYROM, die ervoor moeten zorgen dat de in de genoemde landen genomen maatregelen ter voorkoming van en bescherming tegen valsemunterij met de euro even doeltreffend zijn als de in de lidstaten toegepaste maatregelen (doc. 8770/02);

Art. 22. In Artikel 382 des Einkommensteuergesetzbuches wird, was den Immobilienvorabzug in der Flämischen Region betrifft, nach der Wortfolge " Direktor der direkten Steuern" die Wortfolge " oder der von der Flämischen Regierung dazu ermächtigte Beamte" eingefügt.
Art. 22. In het artikel 382 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen worden, voor wat de onroerende voorheffing, in het Vlaams Gewest betreft, na de woorden " directeur der directe belastingen" ingelast de woorden " of de ambtenaar daartoe door de Vlaamse regering gemachtigd" .

Der Rat versuchte Einvernehmen über den Entwurf eines Beschlusses zu erzielen, mit dem der Direktor von Europol ermächtigt wird, Verhandlungen über den Abschluß von Vereinbarungen mit Drittstaaten und Nicht EU-Stellen aufzunehmen.
De Raad probeerde overeenstemming te bereiken over het ontwerp-besluit tot machtiging van de directeur van Europol om onderhandelingen aan te knopen over overeenkomsten met derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties.