Traduction de «dimensionen des auswärtigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kolloquium Soziale Dimensionen Mitteleuropas
Colloquium Sociale dimensie van Centraal-Europa | Colloquium Sociale dimensie van Midden-Europa

Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen
nakoming van de verbintenissen inzake het menselijk aspect

Plan in zwei Dimensionen
tweedimensionaal plan

Ministerieller Ausschuss für die auswärtigen Angelegenheiten
Ministerieel Comité voor buitenlandse betrekkingen

Minister der Auswärtigen Beziehungen
Minister van Buitenlandse Betrekkingen

Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten, des Außenhandels und der Entwicklungszusammenarbeit
Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kulturelle Dimensionen der auswärtigen Politik der EU Bericht: Marietje Schaake (A7-0112/2011) Bericht über die kulturelle Dimensionen der auswärtigen Politik der EU [2010/2161(INI)] Ausschuss für Kultur und Bildung
De culturele dimensies van het externe optreden van de EU Verslag: Marietje Schaake (A7-0112/2011) Verslag over de culturele dimensies van het externe optreden van de EU [2010/2161(INI)] Commissie cultuur en onderwijs

zu den kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU
over de culturele dimensies van het externe optreden van de EU

Um zum Schaake-Bericht über die kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU zu kommen: Ich gratuliere Frau Schaake zu diesem ausgezeichneten Initiativbericht.
Verdergaand met het verslag-Schaake over de culturele dimensies van het externe optreden van de EU zou ik mevrouw Schaake willen bedanken voor dit uitstekende initiatiefverslag.

- den Bericht von Frau Schaake im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über die kulturellen Dimensionen der auswärtigen Politik der EU (2010/2161(INI)) (A7-0112/2011),
- het verslag over de culturele dimensies van het externe optreden van de EU [2010/2161(INI)] – Commissie cultuur en onderwijs. Rapporteur: Marietje Schaake (A7-0112/2011),

15. unterstreicht die Rolle, die der Kommission gemäß den Verträgen bei der Umsetzung der Politik und der Maßnahmen im Zusammenhang mit den anderen Dimensionen des auswärtigen Handelns der EU, bei den Vorschlägen für Gesetzesinitiativen, bei der Ausführung des Haushaltsplans, bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme und bei der Organisation der Vertretung der EU nach außen mit Ausnahme der GASP übertragen wird; fordert den Rat, die Kommission und das Parlament auf, ihre Zusammenarbeit zu verstärken, um unter Achtung der jeweiligen Vorrechte die Kohärenz zwischen den verschiedenen Bereichen des auswärtigen Handelns der EU und eine wirkungsvollere Nutzung der Instrumente der GSVP sicherzustellen;
15. onderstreept de rol die de Commissie op grond van de Verdragen heeft bij de uitvoering van beleid en acties met betrekking tot andere terreinen van het externe optreden van de EU, bij het indienen van wetgevingsvoorstellen, bij de uitvoering van de begroting en het beheer van communautaire programma's en bij het verzorgen van de externe vertegenwoordiging van de EU, met uitzondering van het GBVB; verzoekt de Raad, de Commissie en het Parlement nauwer samen te werken om, met inachtneming van hun prerogatieven, te zorgen voor samenhang tussen de verschillende gebieden van het externe optreden van de EU zodat de instrumenten van het GVDB doeltreffender worden gebruikt;