Traduction de «differenzen bei einigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Differenzen-Vorzeichentest
tekentoets voor verschillen

Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten
controle van het rotatieverschil vd wielen

ausgewogene Differenzen
balanced differences | evenwichtige verschillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. fordert die Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen auf, ihre Differenzen zu überwinden und sich in Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga auf politische Maßnahmen zu einigen, mit denen die Gewalt in Syrien beendet und die Aufnahme eines integrativen politischen Dialogs gefördert wird, damit nachhaltige politische Lösungen für die Probleme gefunden werden;
10. roept de leden van de VN-Veiligheidsraad op hun meningsverschillen opzij te zetten en met de Arabische Liga afspraken te maken over politieke maatregelen om een eind te maken aan het geweld in Syrië, en het begin van een inclusieve politieke dialoog te bevorderen teneinde duurzame politieke oplossingen te vinden voor de problemen;

7. fordert die Mitglieder des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen auf, ihre Differenzen zu überwinden und sich in Zusammenarbeit mit der Arabischen Liga auf politische Maßnahmen zu einigen, mit denen die Gewalt in Syrien beendet und die Aufnahme eines integrativen politischen Dialogs gefördert wird, damit nachhaltige politische Lösungen für die Probleme gefunden werden;
7. roept de leden van de VN-Veiligheidsraad op hun geschillen te beslechten en in te stemmen met samenwerking met de Arabische Liga op het gebied van politieke maatregelen om een eind te maken aan het geweld in Syrië, en het begin van een inclusieve politieke dialoog te bevorderen teneinde duurzame politieke oplossingen te vinden voor de problemen;

Obwohl es dem Parlament gelang, die einzelstaatlichen Differenzen und verschiedenen Interessenkonflikte zu überwinden und seine Abänderungen mit eine große Mehrheit anzunehmen, waren die Mitgliedstaaten bis zum Schluss nicht in der Lage, sich auf einen gemeinsamen Ansatz zu einigen.
Hoewel het Parlement erin was geslaagd de nationale verschillen en de diverse belangenconflicten te overbruggen en zijn amendementen met een grote meerderheid aangenomen te krijgen, is het de lidstaten tot op het laatst niet gelukt om het eens te worden over een gezamenlijke aanpak.

M. in der Erwägung, dass die Europäische Union nicht in der Lage war, sich gegenüber der Politik der Bush-Regierung auf eine gemeinsame Vorgehensweise zu einigen, und dass die Außenpolitik ihrer Mitgliedstaaten durch wesentliche Differenzen gekennzeichnet ist; in der Erwägung, dass diese Situation die Position Europas als Partner der Vereinigten Staaten erheblich schwächt,
M. overwegende dat de Europese Unie niet in staat is geweest een gemeenschappelijke aanpak te ontwikkelen tegen dit beleid van de regering-Bush en dat het buitenlands beleid van de lidstaten wordt gekenmerkt door verdeeldheid en dat deze situatie een ernstige verzwakking betekent van de positie van Europa als partner van de Verenigde Staten,

Trotz einiger wichtiger Fortschritte konnten die Differenzen bei einigen wesentlichen Punkten nicht ausgeräumt werden, was den Kern der parlamentarischen und demokratischen Natur der PPV selbst tangiert.
Ondanks enkele belangrijke vorderingen zijn de verschillen in opvatting over enkele wezenlijke punten, die met name betrekking hebben op de parlementaire en democratische aard van de PPV, niet gladgestreken.

In einigen Beiträgen aus dem Finanzdienstleistungssektor heißt es, Probleme ergäben sich aus der unterschiedlichen Umsetzung von Richtlinien, und Differenzen der anwendbaren Rechtsordnungen könnten sich als echtes Hindernis für den grenzüberschreitenden Handel erweisen.
Volgens sommige respondenten uit de sector van de financiële diensten ontstaan er problemen door de verschillende toepassingen van de richtlijnen, en kunnen de verschillende toepasselijke wetgevingen en jurisdicties een heel reële belemmering zijn voor de grensoverschrijdende handel.