Vertaling van "dieses problems behilflich " (Duits → Nederlands) :

Der vorliegende Entwurf sollte uns bei der Behebung dieses Problems behilflich sein und einen gemeinsamen europäischen Zahlungsraum schaffen.
Met de resolutie die nu op tafel ligt moet dit probleem worden opgelost en een gemeenschappelijke eurobetalingsruimte tot stand worden gebracht.

Wir können bei der Lösung dieses Problems behilflich sein. Aber wenn wir dies sind, dann nur auf der Grundlage einer europäisch dimensionierten Entscheidung, entsprechend europäischen Standards, die wir gemeinsam definieren müssen.
Wij kunnen behulpzaam zijn, maar als wij behulpzaam zijn, als het niet anders kan, kan dat alleen maar op grond van een Europees besluit, Europese normen.

Diese Förderform soll die Schaffung kleiner Gruppen innovativer KMU und Handwerksunternehmen darin unterstützen, gemeinsame oder komplementäre technologische Probleme zu lösen, und ihnen bei dieser Tätigkeit behilflich zu sein .
Deze regeling ondersteunt de oprichting van kleine groepen van innovatieve KMO's en ambachtelijke bedrijven bij het oplossen van gemeenschappelijke of complementaire technologische problemen en hen te steunen bij deze werkzaamheden .

Diese Förderform soll die Schaffung kleiner Gruppen innovativer KMU und Handwerksunternehmen darin unterstützen, gemeinsame oder komplementäre technologische Probleme zu lösen, und ihnen bei dieser Tätigkeit behilflich zu sein.
Deze regeling ondersteunt de oprichting van kleine groepen van innovatieve KMO's en ambachtelijke bedrijven bij het oplossen van gemeenschappelijke of complementaire technologische problemen en hen te steunen bij deze werkzaamheden.

8. fordert die Kommission und den Rat auf, ausreichende Mittel im Rahmen des PHARE-Programms bereitzustellen, um der Slowakei bei der Inangriffnahme dieses europäischen Problems behilflich zu sein, und die Schaffung eines Mehrländer-Programms ins Auge zu fassen, um dieses Mehrländer-Problem in Angriff zu nehmen;
8. verzoekt de Commissie en de Raad in het kader van Phare voldoende kredieten beschikbaar te stellen om Slowakije te helpen bij de aanpak van dit Europese probleem, en te overwegen een meerlandenprogramma op te zetten om dit meerlandenprobleem op te lossen;