Vertaling van "dieser änderungsantrag fügt " (Duits → Nederlands) :

Dieser Änderungsantrag fügt dem Text dieser Richtlinie wieder Bestimmungen hinzu, die seit 1994 in Kraft waren.
Dit amendement zorgt voor opneming in de richtlijn van regels die al sinds 1994 van kracht zijn.

Dieser Änderungsantrag fügt die Forderung nach einer entwicklungsbezogenen Folgenabschätzung für alle im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen ein.
Dit amendement behelst het vereiste van een ontwikkelingsimpactbeoordeling voor alle krachtens deze verordening te financieren maatregelen.

Dieser Änderungsantrag baut auf dem verbesserten Text des Gemeinsamen Standpunkts auf, fügt aber Gesichtspunkte ein, die in Abänderung 283 aus der ersten Lesung enthalten sind.
Dit amendement is gebaseerd op de verbeterde tekst van het gemeenschappelijk standpunt, met toevoeging van een aantal elementen van amendement 283 uit de eerste lezing.

Der Berichterstatter stimmte dieser Änderung zwar zu, möchte jedoch gleichzeitig auf die Bedeutung einer Bewertung der Gleichwertigkeit dieser beiden Methoden hinweisen und fügt hinzu (siehe Änderungsantrag 2), dass nicht nur die Gleichwertigkeit der einzelnen Grundqualifikationssysteme kontrolliert werden müsse, sondern auch der Inhalt dieser Ausbildungen.
De rapporteur is het weliswaar eens met deze wijziging, maar wil tegelijkertijd wel wijzen op het belang van een evaluatie van de gelijkwaardigheid van deze twee methoden én voegt daaraan toe (zie amendement 2) dat niet enkel de gelijkwaardigheid van de verschillende basiskwalificatiestelsels gecontroleerd moet worden, maar ook de inhoud van deze opleidingen.