Traduction de «dieser änderungsantrag entspricht inhaltlich » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Änderungsantrag entspricht Änderungsantrag 23 zu Artikel 1, Absatz 1, Ziffer 12 (Artikel 15, Absatz 11 von Richtlinie 2008/106/EG).
Dit amendement is in overeenstemming met amendement 23 op artikel 1, lid 1, punt 12 (artikel 15, lid 11, van richtlijn 2008/106/EG).

Dieser Änderungsantrag entspricht dem vorherigen Änderungsantrag, mit dem Aspekte des Standpunkts des Parlaments zum Schutz personenbezogener Daten aus erster Lesung und aus der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten wieder aufgenommen werden.
Dit amendement is in mijn met het vorige amendement, waarmee een nieuwe bijlage werd ingevoerd. Met dit amendement worden elementen uit eerste lezing door het Parlement over de bescherming van persoonsgegevens en uit het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming inzake dit voorstel opnieuw ingevoerd.

Dieser Artikel, der die Nichtigkeitsgründe festlegt, entspricht abgesehen von den folgenden Ausnahmen inhaltlich Artikel 56 des Luxemburger Übereinkommens.
Dit artikel, waarin de nietigheidsgronden van het Gemeenschapsoctrooi worden bepaald, wordt artikel 56 van het Verdrag van Luxemburg voor het belangrijkste deel overgenomen, afgezien van de volgende uitzonderingen.

Dieser Änderungsantrag entspricht inhaltlich dem Standpunkt, den das Europäische Parlament zu dem Vorschlag von 1998 zur Änderung der Verordnung über die Nichtbeförderung (A4-0240/1998) angenommen hat, der wiederum von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag (ABl. C 351 vom 18. 11. 1998) aufgegriffen wurde. Er entspricht ferner Ziffer 17 der Entschließung des EP A5-0249/2001 zum Schutz von Fluggästen, in der Vorschläge für Dienstleistungsqualitätsindikatoren für Luftverkehrsunternehmen gefordert werden.
Met dit amendement wordt de strekking overgenomen van het standpunt van het Europees Parlement inzake de in 1998 gewijzigde verordening inzake instapweigering (A4-0240/1998), die op zijn beurt door de Commissie werd overgenomen in haar gewijzigde voorstel (PB 351 van 18.11.1998). Tevens strookt het met paragraaf 17 van de resolutie van het EP A5-0249/2001 inzake de bescherming van luchtvaartreizigers, waarin wordt opgeroepen tot het doen van voorstellen inzake indicatoren voor de kwaliteit van dienstverlening in de luchtvaartsector.

Dieser Änderungsantrag entspricht inhaltlich dem Standpunkt, den das Europäische Parlament zu dem Vorschlag von 1998 zur Änderung der Verordnung über die Nichtbeförderung (A4-0240/1998) angenommen hat, der wiederum von der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag (ABl. C 351 vom 18. 11. 1998) aufgegriffen wurde.
Dit amendement zorgt voor integratie van de geest van het standpunt van het Europees Parlement inzake wijziging van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering uit 1998 (A4-0240/1998), waar de Commissie in haar gewijzigde voorstel mee instemde (PB C 351 van 18.11.1998).

Die Begründung dieses Änderungsantrages entspricht inhaltlich der zum Änderungsantrag zu Art. 9 III. Daher wird auf die dort vorgenommenen Ausführungen verwiesen.
De motivering bij dit amendement komt inhoudelijk overeen met het amendement op artikel 9, lid 3.

(1) Chile nimmt zur Kenntnis, dass der unterschiedlich formulierte Hinweis darauf, dass bestimmte Listen dieser Anlage keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben, inhaltlich der Formulierung in Anhang XII Anlage 1 Buchstabe B entspricht.
(1) Chili wijst er op dat verschillende verduidelijkingen weergegeven in een aantal formuleringen betreffende het indicatieve karakter van bepaalde lijsten in dit aanhangsel het equivalent zijn van de formulering in bijlage XII, aanhangsel 1, B.