Vertaling van "dieser vorschlag überarbeitet " (Duits → Nederlands) :

Dieser Vorschlag überarbeitet die wichtigsten Elemente der EU-Verbraucherschutzvorschriften.
Dit voorstel voorziet in wijziging van de hoofdelementen van de EU-wetgeving inzake de bescherming van consumenten.

Dieser Vorschlag ist Teil eines Gesamtpakets, das vier überarbeitete Rechtsakte zu Tiergesundheit, Pflanzengesundheit, Qualität des Pflanzenvermehrungsmaterials und amtlichen Kontrollen von Pflanzen, Tieren sowie Lebens- und Futtermitteln enthält.
Het voorstel maakt deel uit van een pakket van vier herzieningen in verband met de diergezondheid, de plantgezondheid, de kwaliteit van teeltmateriaal en de officiële controles van planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders.

Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon musste dieser Vorschlag überarbeitet werden.
Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moest het vorige voorstel worden aangepast.

Desgleichen wird in dieser Stellungnahme geprüft, ob der überarbeitete Vorschlag den internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die sich aus dem Übereinkommen Nr. 108 des Europarates und aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte ergeben, sowie den in der Empfehlung Nr. R (87) 15 über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich verankerten Grundsätzen Rechnung trägt.
In dit advies wordt ook beoordeeld of in het herziene voorstel rekening is gehouden met de internationale verplichtingen van de lidstaten die voortvloeien uit Verdrag nr. 108 van de Raad van Europa en de jurisprudentie van het EHRM, alsook met de beginselen van Aanbeveling R (87)15 betreffende het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied.

Vor diesem Hintergrund wird in dieser Stellungnahme geprüft, inwieweit der derzeitige überarbeitete Vorschlag entsprechende Bestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b EUV vorsieht.
Tegen deze achtergrond wordt in dit advies beoordeeld in welke mate het huidige herziene voorstel, overeenkomstig artikel 30, lid 1, onder b), van het VEU, passende bepalingen inzake de bescherming van persoonsgegevens bevat.

Der überarbeitete Vorschlag wird jedoch keinem dieser Ziele gerecht.
Het herziene voorstel beantwoordt echter aan géén van deze doelstellingen.

Die Organisationen haben am 18. Juni 2009 die überarbeitete Rahmenvereinbarung über den Elternurlaub (im Folgenden als „überarbeitete Rahmenvereinbarung“ bezeichnet) unterzeichnet und der Kommission ihren gemeinsamen Antrag übermittelt, einen Vorschlag für einen Beschluss des Rates auf Durchführung dieser überarbeitete Rahmenvereinbarung vorzulegen.
Op 18 juni 2009 hebben deze organisaties de herziene raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (de „herziene raamovereenkomst”) ondertekend en een gezamenlijk verzoek aan de Commissie gericht om een voorstel voor een besluit van de Raad tot uitvoering van die herziene raamovereenkomst in te dienen.

Dieser überarbeitete Vorschlag wurde auf der COREPER-Sitzung vom 21. September erörtert und schließlich vom Rat der Sozialminister am 22. September 1994 verabschiedet.
Dit herziene voorstel is in de vergadering van de Coreper van 21 september 1994 besproken en ten slotte op 22 september 1994 door de Raad van ministers van Sociale Zaken aanvaard.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde im Laufe dieser langen Konsultationen immer wieder gründlich überarbeitet.
Het oorspronkelijke ontwerp van de Commissie is aan de hand van de opmerkingen die tijdens dit langdurige overleg zijn gemaakt, grondig herzien.

Die Kommission hat diese Vorschläge im August 2001 unterbreitet, damit die geltenden Verordnungen überarbeitet und die Bekämpfung und die Überwachung dieser von Tieren auf Menschen übertragbaren Krankheiten verstärkt werden können.
De Commissie heeft deze voorstellen tot wijziging van de huidige regelgeving in augustus 2001 ingediend om tot een betere beheersing en bewaking te komen van ziekten die van dieren op mensen kunnen worden overgedragen.