Traduction de «dieser verbundene einführer seinen ersten unabhängigen » (Allemand → Néerlandais) :

Wurden die Verkäufe über einen verbundenen Einführer oder Händler abgewickelt, erfolgte die Ausfuhrpreis-Ermittlung rechnerisch nach Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf der Grundlage der Weiterverkaufspreise, die dieser verbundene Einführer seinen ersten unabhängigen Abnehmern in der Union in Rechnung stellte.
Wanneer de verkoop via een verbonden importeur of handelaar had plaatsgevonden, werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening berekend op basis van de wederverkoopprijzen van die verbonden importeur aan de eerste onafhankelijke afnemers in de Unie.

Analog zum Ansatz für die Berechnung der Dumpingspanne, an deren Stelle bei der Festlegung des Zollsatzes in Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls die Schadensspanne treten könnte, wird im Falle von Einfuhren über verbundene Einführer der CIF-Preis auf der Grundlage des Wiederverkaufspreises an den ersten unabhängigen Käufer berechnet, gebührend berichtigt nach Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung.
Naar analogie met de methode die wordt gebruikt voor de berekening van de dumpingmarges — die voor de vaststelling van het douanerecht volgens de regel van het laagste recht door de berekening van de schademarges kan worden vervangen — wordt bij invoer via verbonden importeurs de cif-prijs berekend op basis van de naar behoren gecorrigeerde wederverkoopprijs aan de eerste onafhankelijke afnemer, in overeenstemming met artikel 2, lid 9, van de basisverordening.

Im Falle von über einen verbundenen Einführer abgewickelten Verkäufen wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage des Weiterverkaufspreises ermittelt, den dieser verbundene Einführer unabhängigen Abnehmern in Rechnung stellte.
Wanneer de verkoop via een verbonden importeur had plaatsgevonden, werd de uitvoerprijs berekend aan de hand van de wederverkoopprijzen van die verbonden importeur aan onafhankelijke afnemers.

(34) Die Ausfuhrpreise für die Verkäufe, die die beiden vorgenannten Unternehmen über geschäftlich verbundene Einführer abwickelten, wurden gemäß den Feststellungen unter den Randnummern 22 bis 24 anhand des Preises errechnet, der von dem ersten unabhängigen Abnehmer der betroffenen Ware tatsächlich gezahlt wurde oder zu zahlen war, abzüglich der Einfuhr- und VVG-Kosten sowie einer angemessenen Gewinnspanne.
(34) De uitvoerprijzen bij verkopen door de twee ondernemingen via verbonden importeurs werden samengesteld op basis van de prijzen die werkelijk werden betaald of moesten worden betaald door de eerste onafhankelijke afnemer van het betrokken product na aftrek van de invoerheffingen, verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en een redelijk bedrag voor winst, zoals in de overwegingen 22 tot en met 24 is uiteengezet.

(94) Für die Transaktionen, die über geschäftlich verbundene Einführer abgewickelt wurden, wurden die Ausfuhrpreise gemäß den Feststellungen unter Randnummer 23 anhand des Preises errechnet, der von dem ersten unabhängigen Abnehmer der Ware gezahlt wurde bzw. zu zahlen war, abzüglich der VVG-Kosten und einer angemessenen Gewinnspanne.
(94) Voor de transacties die plaatsvonden via verbonden importeurs, werden de uitvoerprijzen samengesteld op basis van de prijs die door de eerste onafhankelijke afnemer voor het betrokken product werd betaald of moest worden betaald, na aftrek van de verkoopkosten, de algemene en administratieve uitgaven en een redelijk bedrag voor winst, zoals uiteengezet in overweging 23.