Traduction de «dieser stelle jemand » (Allemand → Néerlandais) :

Aber kann mir an dieser Stelle jemand erklären, was mit diesen Reisen des slowakischen und des bulgarischen Ministerpräsidenten nach Moskau bezweckt werden soll?
Kan iemand hier mij uitleggen wat deze bezoeken van de Slowaakse en Bulgaarse premiers aan Moskou te betekenen hebben?

Es stelle sich nur die Frage, ob dieser Ehrgeiz dazu diene, jemand zu sein, oder dazu, etwas zu erreichen.
De vraag is of je die ambitie gebruikt om iemand te worden of om echt iets te bereiken.

Frau Kommissarin! Wenn Sie gestatten, möchte ich als jemand, der in der ehemaligen Tschechoslowakei geboren ist, an dieser Stelle eine ganz persönliche Bemerkung machen.
Dit gezegd hebbende vraag ik – geboren in de voormalige republiek Tsjecho-Slowakije - u, commissaris, mij toe te staan een uiterst persoonlijke opmerking te maken.