Traduction de «dieser richtung zeichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtung der Zeichen | Schreibrichtung | Zeichenpfad
karakterpad | tekenpad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug durch Behörden hat Europa bereits ein wichtiges Zeichen zur Unterstützung von KMU gesetzt und es ist richtig, in dieser Richtung weiterzuarbeiten, wenn Wirtschaftswachstum in Europa stimuliert werden soll.
Met een richtlijn betreffende het bestrijden van betalingsachterstand van overheidsinstanties heeft Europa al een belangrijk signaal afgegeven ter ondersteuning van de kmo’s, en we doen er goed aan op deze wijze door te gaan als we de economische groei in Europa willen stimuleren.

Ich muss sagen – insbesondere in Anbetracht des ursprünglichen Ausgangspunkts und des mehrfach von mir erwähnten Problems –, dass in dieser Richtung Zeichen des Fortschritts bei der Kommission zu erkennen sind, Zeichen, die unter anderem gut zu den angeführten Finanzinstrumenten passen, die von der Kommission zusammen mit der Europäischen Investitionsbank eingeführt wurden, und dass das Hauptaugenmerk auf die Nutzung bewährter Verfahren, auf das Problem der ländlichen Gebiete, auf die Wiederbelebung und die Umkehr des städtischen Verfalls in den historischen Zentren, mit anderen Worten auf den vorhandenen Wohnungsbestand, gerichtet wird.
Vooral als ik naar het oorspronkelijke uitgangspunt kijk en denk aan de moeilijkheden waar ik het herhaaldelijk over heb gehad, moet ik zeggen dat er van de kant van de Commissie tekenen van vooruitgang in deze zin te bespeuren zijn. Dat spoort overigens heel goed met de reeds vermelde financiële instrumenten die de Commissie in overleg met de Europese Investeringsbank in het leven heeft geroepen en die gebaseerd zijn op de toepassing van optimale praktijken, de aanpak van plattelandsgebieden, het renoveren van achterstandswijken in oude stadskernen en deze nieuw leven inblazen, en dus een bijzonder accent leggen op het bestaande woningaanbod.

Der EU-Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz, Markos Kyprianou, hat ausgeführt: „Dieser erste Schritt in die Richtung einer Lockerung der EU-Maßnahmen zur BSE-Bekämpfung ist ein positives Zeichen für die Erfolge, die wir in der Bekämpfung der Krankheit erzielen konnten.
Markos Kyprianou, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: “Deze eerste stap in de richting van een versoepeling van de communautaire maatregelen ter bestrijding van BSE toont aan hoe ver we in de strijd tegen deze ziekte zijn gevorderd.

Ein starkes, deutliches Zeichen in dieser Richtung seitens der Kommission und unserer Regierungen muß vorbereitet und in Seattle angekündigt werden.
In Seattle moeten de Commissie en onze regeringen duidelijk en met overtuiging aangeven dat dit het doel is waarnaar wij streven.