Traduction de «dieser forschung vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

Damit bestätigte sich das Potenzial dieser neuen Maßnahme, die im 6. Rahmenprogramm für die Erfüllung der Bedürfnisse großer Gruppen von KMU im Bereich der Forschung vorgesehen ist.
Dit was een bevestiging van de in het zesde kaderprogramma bedoelde mogelijkheden van deze nieuwe maatregel om te voldoen aan de onderzoeksbehoefte van grote groepen ondernemingen uit het MKB.

Was das Problem der unzureichenden wirtschaftlichen Diversifizierung anbelangt, so ist eine verstärkte Unterstützung für innovative Sektoren vorgesehen, u. a. über Maßnahmen im Bereich Forschung und Innovation (soweit diese noch keine finanzielle Unterstützung aus dem FTE-Rahmenprogramm oder aus den Instrumenten der Kohäsionspolitik erhalten haben), Maßnahmen zur Entwicklung der Humanressourcen und Maßnahmen zur Förderung örtlicher Erzeugungen außerhalb dieser Regionen.
In verband met de onvoldoende economische diversificatie zal ruimere steun worden verleend aan innoverende sectoren, onder meer door maatregelen op het gebied van onderzoek en innovatie (voorzover daarvoor nog geen financiële steun is verleend uit het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling of uit de instrumenten van het cohesiebeleid), de totstandbrenging van menselijk kapitaal of de bevordering van plaatstelijke productie buiten deze regio's.

Gegenstand dieser Forschung können u. a. auch humane embryonale Stammzellen sein, sofern dies als Bestandteil des besten Projektvorschlags vorgesehen ist.
Menselijke embryonale stamcellen mogen ten behoeven van onderzoek worden gebruikt indien zij deel uitmaken van de beste projectvoorstellen.

Ich frage also die Kommission, welche Pläne sie zur Koordinierung dieser Forschung vorgesehen hat, sodass die Ressourcen bestmöglich genutzt werden können, um die von uns benötigte Technologie zu bekommen.
Dus wil ik de Commissie vragen welke plannen zij heeft om dit onderzoek te coördineren, zodat met het oog op het verkrijgen van de benodigde technologie optimaal gebruik wordt gemaakt van de beschikbare middelen.

(3) Der Agentur kann auch die Zuständigkeit für die Konzeption, die Entwicklung und das Betriebsmanagement anderer als der in Absatz 2 genannten IT-Großsysteme im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts übertragen werden, jedoch nur, wenn dies in entsprechenden, auf Artikel 67 bis 89 AEUV gestützten Rechtsinstrumenten, vorgesehen ist; dabei ist gegebenenfalls den in Artikel 8 dieser Verordnung genannten Entwicklungen in der Forschung und den Ergebnissen der in Artikel 9 dieser Verordnung genannten Pilotprojekte Rechnung zu tragen.
3. Het Agentschap kan tevens worden belast met de opzet, de ontwikkeling en het operationeel beheer van andere grootschalige IT-systemen dan bedoeld in lid 2 op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht,maar alleen indien daarin is voorzien in het desbetreffende wetgevingsinstrument, gebaseerd op de artikelen 67 tot en met 89 VWEU, in voorkomend geval met inachtneming van de in artikel 8 van deze verordening bedoelde ontwikkelingen op onderzoeksgebied en de in artikel 9 van deze verordening bedoelde resultaten van proefprojecten.

Dieser Strategieplan soll das 7. Forschungs-Rahmenprogramm, bei dem im Bereich Energie eine Erhöhung der jährlichen Forschungsausgaben um 50 % vorgesehen ist, und das Programm „ Intelligente Energie - Europa". stützen.
Het strategisch plan zal het 7de kaderprogramma voor onderzoek, dat voorziet in een verhoging van de jaarlijkse uitgaven voor onderzoek op het gebied van energie met 50 %, en het programma ".Intelligente energie - Europa " kracht bijzetten.

FuE-Beihilfen Beihilfen in Höhe von 25 % der Bruttokosten von Forschungs- und Entwicklungsausgaben sind vorgesehen für: - Programme und Vorhaben im Bereich der Forschung, der Entwicklung, der Produktprüfung, der technischen Dienste und neuartiger Verfahren - Studien zur Durchführbarkeit und wirtschaftlichen Tragfähigkeit dieser Programme und Vorhaben und - damit verbundene Pilotprojekte und Demonstrationsvorhaben.
Steun aan onderzoek en ontwikkeling In het kader van deze regeling kan steun tot 25 % bruto van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling worden toegekend voor : - programma's of projecten voor onderzoek, ontwikkeling, het testen van produkten, technische diensten of nieuwe procédés; - studies inzake de economische haalbaarheid en levensvatbaarheid van deze programma's en projecten en - proefprojecten en daarmee verbonden demonstratieprojecten.

Ziel dieser Mitteilung ist die Anwendung des Artikels 130 h des Vertrags über die Europäische Union, in dem vorgesehen ist, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten ihre Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) koordinieren, um die Kohärenz der einzelstaatlichen Politiken und der Politik der Gemeinschaft sicherzustellen.
Met deze mededeling wordt de praktische tenuitvoerlegging beoogd van artikel 130H van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat bepaalt dat de Gemeenschap en de Lid-Staten hun activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) coördineren, ten einde de wederzijdse samenhang van het beleid van de Lid-Staten en van de Gemeen- schap te verzekeren.

Im Rahmen dieser neuesten Aufforderung sind zudem knapp 200 Mio. EUR für IKT-Forschung zum Thema „Gesundheit und Wohlergehen im Alter“ vorgesehen.
Deze uitnodiging trekt ook bijna 200 miljoen euro uit voor onderzoek in ICT voor gezondheid en vergrijzing.