Traduction de «dieser aussprache halten » (Allemand → Néerlandais) :

Wir müssen in dieser Aussprache etwas die Balance halten.
We moeten dit debat wel een beetje evenwichtig voeren.

Ich werde das Resultat dieser Aussprache sowie den Bericht von Herrn Alves definitiv als wesentliche Inspirationsquelle für die Rede heranziehen, die ich dann halten werde.
Ik ga beslist de uitkomst van dit debat en het verslag van de heer Alves als inspiratiebron gebruiken voor de toespraak die ik dan ga houden.

– (EN) Herr Kommissar! Ich bin stark auf Betreuungseinrichtungen für Kinder und ältere Menschen angewiesen, um heute an dieser Sitzung teilnehmen und meinen Redebeitrag zu dieser Aussprache halten zu können.
– (EN) Commissaris, ik ben in hoge mate afhankelijk van kinderopvang en bijzondere opvang voor volwassenen om hier aanwezig te kunnen zijn en vandaag mijn bijdrage aan dit debat te kunnen leveren.

− Ich möchte alle Redner bitten, genau auf die Zeit zu achten, da wir uns bei dieser Aussprache unbedingt an die Zeitvorgabe halten müssen. Es handelt sich um eine Abendaussprache, weshalb uns vor allem aus logistischer Sicht, beispielsweise im Hinblick auf den Dolmetscherdienst, nur eine begrenzte Zeit zur Verfügung steht.
− Ik wil alle sprekers vragen de tijd goed in de gaten te houden omdat deze vergadering niet uit kan lopen, aangezien het een avonddebat is en we slechts weinig tijd hebben, vooral wat de logistiek betreft, zoals de tolkendienst.

In Anbetracht der Lage und vor allem der jüngsten Entwicklungen in der Region halten wir die Initiative zu dieser Aussprache für besonders sinnvoll.
Gelet op de situatie vinden we het initiatief tot dit debat bijzonder nuttig, met name in het licht van de meest recente ontwikkelingen in de regio.

In dieser vom Fernsehen übertragenen Aussprache konnten die Minister Bemerkungen zu diesem Programm vorbringen und angeben, welche Themen sie für vorrangig halten.
Bij dit door de televisie uitgezonden debat hebben de Ministers commentaar op dit programma geleverd en aangegeven welke onderwerpen voor hen prioritair zijn.