Vertaling van "diesen zusammenhängen muss ich jedoch herrn hughes " (Duits → Nederlands) :

In allen diesen Zusammenhängen muss ich jedoch Herrn Hughes in seinem Hauptpunkt widersprechen, dass die Lösung unabhängig von der Problemlage immer durch Rechtsvorschriften zu finden ist, und dass in allen Fällen, in denen Rechtsvorschriften erforderlich sind, diese immer gemeinschaftsweit gelten müssen.
In al deze gevallen ben ik het echter fundamenteel oneens met de kern van het betoog van de heer Hughes dat elk probleem door wetgeving en dan ook nog eens door EU-wetgeving moet worden opgelost.

Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Lax, zu dem ausgezeichneten Kompromiss, den er erzielt hat, bedaure jedoch, dass der schwache Kompromiss, der im Bericht zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erzielt wurde (der in diesen Vorschlag aufgenommen werden muss) diesem Vorschlag schließlich zum Nachteil gereichen wird.
Ik complimenteer de rapporteur, de heer Lax, met het uitstekende compromis dat hij heeft weten te bereiken, maar ik betreur het feit dat het zwakke compromis dat in het verslag over Gemeenschappelijke Visuminstructies is bereikt (dat in dit voorstel moet worden ingevoegd), een verslechtering van dit voorstel zal betekenen.