Vertaling van "diesen gefährlichen zeiten " (Duits → Nederlands) :

Drittens möchte ich auf Parlamentsebene unsere Delegation für die Beziehungen mit dem Irak darum bitten, den fünf christlichen Mitgliedern des irakischen Parlaments unsere Bereitschaft zum Ausdruck zu bringen, ihnen in diesen gefährlichen Zeiten mit Wort und Tat zur Seite zu stehen.
Ten derde: op parlementair niveau zou ik onze Delegatie voor de betrekkingen met Irak willen verzoeken de vijf christelijke parlementariërs van het Iraakse parlement onze bereidheid te tonen hen met raad en daad bij te staan in deze precaire periode.

– Herr Präsident! Die strategische Partnerschaft der EU mit dem demokratischen, säkularen Indien ist von entscheidender Bedeutung in diesen gefährlichen und unberechenbaren Zeiten, da dies ein Land ist, das unsere Werte und Ziele teilt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een strategisch partnerschap van de EU met een democratisch, seculier India is in deze gevaarlijke en onvoorspelbare tijden van essentieel belang, omdat het gaat om een land dat onze waarden en aspiraties deelt.

In diesen gefährlichen Zeiten ist es äußerst wichtig, dass sich Demokratien näher kommen und Meinungsverschiedenheiten weitgehend beseitigt werden.
Dit geldt vooral voor deze zijde van het Parlement. In deze gevaarlijke tijden is het van vitaal belang dat de democratieën hun krachten bundelen en hun meningsverschillen beperken.

Doch die EU muss in diesem Prozess in diesen für uns alle bewegten und gefährlichen Zeiten eine Rolle spielen.
In de turbulente en onveilige tijden die we nu doormaken is de Europese Unie evenwel verplicht zich met dit proces bezig te houden.