Vertaling van "diesen beiden großen " (Duits → Nederlands) :

Dennoch pflegen wir strategische Beziehungen zu diesen beiden großen Ländern.
Desondanks onderhouden we strategische relaties met die twee grote landen.

Der Rat hebt die strategische Lage Mexikos zwischen Nordamerika und Lateinamerika hervor, durch die Mexiko zum Bindeglied zwischen diesen beiden großen Regionen wird und imstande ist, eine wachsende Rolle zu spielen, wenn es darum geht, Reaktionen der internationalen Gemeinschaft auf weltweite Herausforderungen festzulegen.
De Raad onderstreept de strategische ligging van Mexico tussen Noord-Amerika en Latijns-Amerika, waardoor Mexico de verbinding tussen deze twee regionale entiteiten vormt en het een steeds grotere rol kan spelen bij het formuleren van antwoorden van de internationale gemeenschap op mondiale uitdagingen.

Ebenso wie in der großen Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten gilt der größte Netzbetreiber, die Belgacom, als Betreiber mit beträchtlicher Marktmarkt auf diesen beiden Märkten.
Zoals in de overgrote meerderheid van EU-lidstaten wordt ook hier vastgesteld dat de grootste netwerkexploitant Belgacom aanzienlijke marktmacht heeft op deze twee markten.

Daraus ergibt sich für uns die Notwendigkeit, eine strategische Partnerschaft zwischen diesen beiden großen Blöcken zu schließen, um ein fruchtbareres Klima für Zusammenarbeit zu schaffen, mit einem besseren gegenseitigen Verständnis, das es ermöglicht, die Barrieren zwischen uns unter Wahrung gemeinsam vereinbarter Regeln abzubauen.
Vandaar dat het volgens ons noodzakelijk is een strategisch partnerschap tussen deze twee grote blokken te sluiten, om zo een vruchtbaarder klimaat voor samenwerking te scheppen waarin meer wederzijds begrip heerst en de hinderpalen tussen ons kunnen worden weggenomen, met inachtneming van onderling afgesproken regels.

3. empfiehlt, dass die betreffende Partnerschaft dazu dienen sollte, die europäisch-arabischen Wirtschaftsbeziehungen zu intensivieren, um die kooperativen und freundschaftlichen Bindungen zwischen diesen beiden großen Weltregionen zu stärken.
3. beveelt aan dit verbond in te zetten voor intensivering van de Euro-Arabische handelsbetrekkingen, teneinde de banden van samenwerking en vriendschap tussen beide regionale blokken nauwer aan te halen.

Die Europäische Kommission hat die Prüfung des Betriebs der großen Erdgasfernleitung zwischen dem Vereinigten Königreich und Belgien eingestellt, da den beiden Gesellschaften, die Gas über diesen Interconnector fördern, kein kartellähnliches Verhalten nachgewiesen werden konnte.
De Europese Commissie heeft haar onderzoek afgesloten naar de werking van de grote gaspijpleiding die het Verenigd Koninkrijk en België verbindt, nadat zij tot de bevinding gekomen was dat er geen bewijzen zijn voor kartelgedrag van de ondernemingen die gas via deze interconnector transporteren.

Unter diesen Voraussetzungen und angesichts einer Reihe weiterer Faktoren könnten die beiden großen Hersteller ein gemeinsames Interesse daran haben, auf wettbewerbswidrige Weise gleichgerichtet vorzugehen.
In die omstandigheden, en gelet op een aantal andere factoren, zouden de twee grootste producenten er dus een gemeenschappelijk belang kunnen bij hebben om tot parallel concurrentiebeperkend gedrag te komen.

In Anbetracht der großen Bedeutung des Agrarbereichs für die Wirtschaft der MOEL und der zentralen Rolle, die er bei künftigen Beitrittsverhandlungen spielen wird, hatte Kommissionsmitglied Steichen die beiden Sachverständigen gebeten, die Lage der Landwirtschaft in diesen Ländern zu analysieren und konkrete Möglichkeiten einer Zusammenarbeit aufzuzeigen, die eine schrittweise Annäherung zwischen der Agrarpolitik dieser Länder und der reformierten GAP erleichtern soll.
Aangezien de landbouw een belangrijke rol speelt in de economie van Midden- en Oost-Europa en te zijner tijd een centrale plaats zal innemen bij de onderhandelingen over de toetreding, heeft de heer Steichen twee deskundigen verzocht de landbouwsituatie in deze landen te analyseren en concrete samenwerkingsmogelijkheden aan te geven die de geleidelijke convergentie van het landbouwbeleid van deze landen met het hervormde GLB moeten vergemakkelijken.