Vertaling van "diesem zusammenhang gratuliere " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang gratuliere ich der slowenischen Präsidentschaft zu all ihren Erfolgen, die sie bei der Annäherung der Länder des westlichen Balkans an die EU verzeichnen kann, insbesondere zu den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien und Bosnien-Herzegowina.
In deze context feliciteer ik het Sloveense voorzitterschap met al zijn successen bij de benadering van de landen van de westelijke Balkan, en in het bijzonder voor de stabilisatie- en associatieovereenkomst met Servië en Bosnië-Herzegovina.

Ich gratuliere Herrn Frattini zu seinen Ausführungen und möchte in diesem Zusammenhang feststellen, dass dies ein Bereich ist, der die Schwierigkeiten bei der Entscheidungsfindung sehr gut widerspiegelt.
Ik wil de heer Frattini graag complimenteren met zijn betoog en ik moet daaraan toevoegen dat dit een onderwerp is dat duidelijk maakt hoe moeilijk het is besluiten te nemen.

Ich unterstütze insbesondere die Forderung nach einer Berücksichtigung der Info-Netzwerke der Europäischen Kommission und gratuliere der Kommission in diesem Zusammenhang zu ihrer Entscheidung vom November, die vorgeschlagene Reduzierung der Finanzmittel für ihre Euro-Informationszentren zurückzunehmen.
Ik stem in het bijzonder in met de oproep meer aandacht te geven aan de informatienetwerken van de Commissie en waardeer in dit verband het in november door de Commissie genomen besluit om de aanvankelijk voorgestelde verlaging van de budgetten van de euro-informatiecentra te herzien.

Ich gratuliere dem Berichterstatter Brok zu dem, was er zu diesem Thema, vor allem im Zusammenhang mit einem bestimmten Punkt, gesagt hat.
Ik heb veel waardering voor wat de heer Brok hierover heeft gezegd, met name in verband met een specifiek punt.