Vertaling van "diesem weißbuch vorschläge " (Duits → Nederlands) :

29. fordert die Kommission auf, der Energieeffizienz in dem angekündigten Weißbuch zur Zukunft des Verkehrs einen herausragenden Stellenwert einzuräumen und in diesem Weißbuch Vorschläge zu unterbreiten, die strengere Effizienzvorgaben für Fahrzeuge, Geschwindigkeitsregelungen, die Förderung des Umstiegs auf weniger energieintensive Verkehrsträger und öffentliche Verkehrsmittel und die Förderung von Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen und von Alternativkraftstoffen betreffen;
29. dringt er bij de Commissie op aan energie-efficiëntie een vooraanstaande plaats te geven in het komende Witboek over de toekomst van het vervoer, met voorstellen voor striktere normen voor voertuigefficiëntie, snelheidsbeheer, bevordering van een overgang naar minder energie-intensieve vormen van vervoer en openbaar vervoer, en bevordering van hernieuwbare en alternatieve brandstoffen;

Auf Vorschlag des AdR-Präsidenten Luc Van den Brande (BE/EVP) und des Ersten Vizepräsidenten und Bürgermeisters von Dünkirchen Michel Delebarre (FR/SPE) werden die Gemeinschaftsinstitutionen und die Mitgliedstaaten in diesem Weißbuch zur Multi-Level-Governance aufgefordert, die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften noch stärker in die Ausarbeitung und Durchführung der Gemeinschaftspolitiken einzubeziehen.
Op voorstel van Luc Van den Brande (BE/EVP), voorzitter van het CvdR, en Michel Delebarre (FR/PSE), eerste vicevoorzitter van het CvdR en burgemeester van Duinkerke, worden de EU-instellingen en de lidstaten in dit Witboek over multilevel governance verzocht om de lokale en regionale overheden meer te betrekken bij het uitwerken en het uitvoeren van het EU-beleid.

Schließlich sollten in diesem Weißbuch die gemeinsamen europäischen Sicherheitsinteressen und die Kriterien für die Einrichtung von ESVP-Missionen definiert sowie neue Ziele in Bezug auf die zivilen und militärischen Fähigkeiten (einschließlich der Kommando- und Kontrollstrukturen) festgelegt werden, wobei auch die Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die ESVP sowie Vorschläge für eine neue Partnerschaft zwischen der EU und der NATO zu berücksichtigen sind.
Dit witboek zou ook een definitie moeten bevatten van "gemeenschappelijk Europees veiligheidsbelang" en criteria voor het uitvoeren van EVDB-missies, alsook nieuwe doelstellingen met betrekking tot civiele en militaire capaciteiten, waaronder begrepen bevel- en beheerstructuren, een beschouwing over de implicaties van het Verdrag van Lissabon voor het EVDB en voorstellen voor een nieuw partnerschap tussen de EU en de NAVO.

Die Rentendiskussion innerhalb der EU muss hinsichtlich der Weißbücher und der Grünbücher im Anschluss daran in diesem Sinne fortgesetzt werden; das ist es, wozu das Europäische Parlament die Kommission auffordert, und ich bin somit sehr zufrieden mit diesem Vorschlag.
Het pensioendebat binnen de EU betreffende de witboeken en vervolgens de groenboeken, moet op die voet verder gaan. Het Europees Parlement verzoekt de Commissie dit op te pakken en ik ben daarom zeer verheugd over dit voorstel.

5. bekräftigt seine Unterstützung für das Konzept des Weißbuchs "Europäisches Regieren" der Kommission, das die Regionen als Mittler zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen begreift; wird Vorschläge des Konvents begrüßen, Artikel 5 EGV um einen Verweis auf die Rolle konstitutioneller Regionen in den Mitgliedstaaten zu ergänzen; wünscht, dass die Konsultation der regionalen und kommunalen Interessen in erster Linie über den Ausschuss der Regionen oder über die repräsentativsten Vereinigungen zur Wahrnehmung der regionalen, lokalen, städtischen Interessen erfolgt; fordert die Kommission deshalb auf, den grundsätzlichen Vorschlägen, die in diesem Sinne im Weißbuch über Europäisches Regieren unterbreitet wurden, Folge zu leisten;
5. bekrachtigt zijn steun voor het concept van het witboek "Europese governance" van de Commissie, waarin de regio's worden gezien als intermediair tussen de burgers en de Europese instellingen; zou ingenomen zijn met voorstellen van de Conventie om artikel 5 van het EG-Verdrag aan te vullen met een verwijzing naar de rol van constitutionele regio's in de lidstaten; wenst dat de raadpleging van de regionale en gemeentelijke belangengroepen in eerste instantie verloopt via het Comité van de regio's of via de meest representatieve regionale, stedelijke en lokale belangenverenigingen; verzoekt de Commissie derhalve uitvoering te geven aan de principevoorstellen die zij gedaan heeft in het witboek over governance;

Die Kommission möchte, daß sich alle betroffenen Parteien (insbesondere der Rat und das Europäische Parlament) so rasch wie möglich zu diesem Weißbuch äußern, damit sie die entsprechenden Rechtsetzungsmaßnahmen besser programmieren und die Ausarbeitung bzw. die abschließende Überarbeitung der förmlichen Vorschläge in Angriff nehmen kann.
De Commissie wenst over dit Witboek zo snel mogelijk de reacties van alle betrokken partijen te ontvangen (met name de Raad en het Europees Parlement) om haar programma van wetgevende maatregelen beter te kunnen omschrijven en de formele voorstellen te kunnen voorbereiden en af te kunnen ronden.

Mit diesem Vorschlag beginnt die nächste Phase bei der Verwirklichung des Ziels der Kommission, die Rechte von Fluggästen auszubauen und festzulegen, wie im Weißbuch der Kommission zur Verkehrspolitik (KOM (2001) 370) vorgesehen ist.
Dit voorstel markeert de volgende fase in het streven van de Commissie om de rechten van luchtreizigers verder te ontwikkelen en vast te stellen, zoals vermeld in het Witboek inzake vervoer van de Commissie (COM(2001) 370).

Aus diesem Grund wird in dem Weißbuch der Kommission klar gesagt, daß es das Sinnvollste wäre, wenn Rat, Kommission und das Personal des europäischen öffentlichen Dienstes eine einzige globale Verhandlung über die Dienst- und Versorgungsbezüge und die Revision des Statuts auf der Grundlage eines Vorschlags ermöglichen würden, den die Kommission bis Dezember 2001 vorlegt.
Met het oog daarop geeft de Commissie in het Witboek duidelijk als haar mening te kennen dat het voor de Raad, de Commissie en het personeel van de Europese overheidsdienst de beste aanpak zou zijn als het makkelijker zou worden gemaakt om de onderhandelingen over de salarissen, de pensioenen en de herzieningen van het personeelsstatuut te voeren in de vorm van één enkel alomvattend onderhandelingsproces op basis van een voorstel dat de Commissie tegen december 2001 zou voorleggen.

In diesem Zusammenhang begrüßt der Europäische Rat das Weißbuch der Kommission über "Europäisches Regieren" sowie die Absicht des Generalsekretärs des Rates, vor der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona Vorschläge zur Anpassung der Strukturen und der Arbeitsweise des Rates im Hinblick auf die Erweiterung vorzulegen.
In dat verband is de Europese Raad verheugd over het witboek van de Commissie inzake Europese governance, alsmede over het voornemen van de secretaris-generaal van de Raad om vóór de bijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona voorstellen te doen om de structuren en de werking van de Raad aan te passen aan de uitbreiding.

Zu diesem Zweck wird die Kommission sich in Kürze zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates äußern; - die Konsolidierung der Fischereikomponente von POSEIMA, insbesondere durch die Fortsetzung der Ausgleichsregelung für die bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse entstandenen Mehrkosten; - ein Beitrag zur Entwicklung des Produktionssektors zur Schaffung von Arbeitsplätzen im Sinne des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung unter Berücksichtigung der besonderen Lage der Betriebe auf Madeira und den Azoren (Abgelegenheit, enge Märkte, schwieriger Zugang zu Krediten, ...).
In dat verband zal de Commissie zich eerstdaags moeten uitspreken over een voorstel voor een verordening van de Raad; - consolidering van het visserijgedeelte van POSEIMA, met name door de voortzetting van de regeling voor compensatie van de extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijprodukten; - een bijdrage tot de ontwikkeling van de produktiesector die werkgelegenheid schept, conform de geest van het Witboek betreffende groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, en rekening houdend met de bijzondere omstandigheden waarmee de ondernemingen in de Azoren en Madeira te maken hebben (afgelegenheid, beperkte markten, moeilijke toegang tot krediet, ...).