Vertaling van "diesem sinne wende " (Duits → Nederlands) :

In diesem Sinne wende ich mich gegen Ziffer 97, wo in gewisser Weise die Durchführung von regionalen Schutzprogrammen unterstützt wird.
In dit kader verzet ik me tegen paragraaf 97, dat op een bepaalde manier de invoering van proefprogramma’s voor regionale bescherming ondersteunt.

In diesem Sinne könnte es meines Erachtens zweckdienlich sein – damit wende ich mich an den Herrn Kommissar –, auf ein Wasserprotokoll hinzuarbeiten, das in die Dokumente der Post-Kyoto-Vereinbarungen aufgenommen werden müsste.
In dit opzicht zou het zinvol kunnen zijn om – en hier vraag ik de aandacht van de commissaris – een waterprotocol op te stellen en op te nemen in de tekst van de opvolgers van de overeenkomst van Kyoto.

Mit Sicherheit, Frau Kommissarin, kann es nicht Sinn der Sache sein, und dabei wende ich mich auch an den nicht anwesenden Rat, die Budgets auf diesem Gebiet absolut zu kürzen, einfach deshalb nicht, weil die gegenwärtigen Ziel-2-Gebiete dann plötzlich den Preis für mangelnde europäische Solidarität zahlen müssen.
Het kan, mevrouw de commissaris, toch geenszins de bedoeling zijn, en ik richt mij daarbij ook tot de afwezige Raad, om de budgetten op dit gebied in absolute termen terug te schroeven, gewoonweg omdat de huidige doelstelling 2-regio's dan op bijzonder bruuske wijze de prijs moeten gaan betalen van een gebrek aan Europese solidariteit.